6
00:02:54,926 --> 00:02:56,928
Umírám láskou k tobě, Maria.

7
00:02:57,345 --> 00:03:00,056
Podívejte se, jak se mi třese ruka.
Pro řezníka je to velmi nebezpečné.

8
00:03:00,515 --> 00:03:02,266
Co s tebou budu dělat, Marceli?

9
00:03:02,350 --> 00:03:03,351
Nevzdáte to někdy?

10
00:03:03,976 --> 00:03:06,270
Nikdy. Čas je v můj prospěch.

11
00:03:06,979 --> 00:03:11,192
Jeden z těchto dnů vyrosteš
ty dětinské náboženské skrupule.

12
00:03:12,360 --> 00:03:14,362
To nemá nic společného s tím, jak jsem...

13
00:03:14,695 --> 00:03:15,696
Oh, k čemu to je?

14
00:03:16,030 --> 00:03:17,698
Jen mi dej maso, které máma objednala.

15
00:03:29,419 --> 00:03:31,379
Oh, promiňte, <i>mademoiselle.</i>

16
00:03:31,838 --> 00:03:34,465
Zajímalo by mě, jestli mi to můžeš říct
kde bych našel realitního makléře?

17
00:03:34,549 --> 00:03:36,050
<i>- Monsieur</i> Paraulis?
- Ano.

18
00:03:36,092 --> 00:03:38,010
- To je...
- Zkusil jsem to tam. Je venku.

19
00:03:38,344 --> 00:03:39,345
ach...

20
00:03:40,138 --> 00:03:43,307
Vidíš kavárnu?
Stůl se třemi muži.

21
00:03:43,391 --> 00:03:44,559
- Ano?
- Je vpravo.

22
00:03:44,642 --> 00:03:46,060
- Děkuji mnohokrát.
<i>- Monsieur.</i>

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,326
<i>Monsieur</i> Paraulis?

24
00:04:02,410 --> 00:04:03,411
Hmm?

25
00:04:03,661 --> 00:04:05,204
<i>- Oui.</i>
- Henry Dussard.

26
00:04:05,955 --> 00:04:07,165
- Dussarde...
- Ano.

27
00:04:07,248 --> 00:04:08,624
Dussarde!

28
00:04:08,708 --> 00:04:09,834
Z Ameriky, ano?

29
00:04:10,084 --> 00:04:12,420
Synovec starého Antana.

30
00:04:12,503 --> 00:04:15,590
Přijeďte až z Ameriky
domáhat se svého dědictví. (Smích)

31
00:04:15,673 --> 00:04:17,758
- Čekal jsem vás, <i>monsieur.</i>
- Děkuji.

32
00:04:21,262 --> 00:04:23,639
Toto je vaše první návštěva
St. Prious en Pegoustan,

33
00:04:23,723 --> 00:04:25,641
<i>-n'est-ce pas, monsieur?</i>
- Ano, je.

34
00:04:25,975 --> 00:04:28,060
Ale mám pocit
Už jsem tu byl.

35
00:04:29,020 --> 00:04:31,439
- Znáš ten pocit?
- Pro jistotu!

36
00:04:31,647 --> 00:04:33,649
Někdy cítím
takhle o Americe,

37
00:04:33,858 --> 00:04:35,526
tolik jsem o tom slyšel.

38
00:04:42,492 --> 00:04:45,578
Vy jste vstoupili
pěkný starý majetek, <i>monsieur.</i>

39
00:04:45,620 --> 00:04:46,621
uh-huh.

40
00:04:46,913 --> 00:04:49,415
Mohu pro vás získat velmi pěknou cenu.

41
00:04:49,749 --> 00:04:51,459
Ne. Ne, děkuji, <i>Monsieur</i> Paraulisi.

42
00:04:51,542 --> 00:04:52,627
Místo není na prodej.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,253
Tohle je olivová farma, že?

44
00:04:55,880 --> 00:04:58,132
No, hodlám na tom pracovat, sám se tím živit.

45
00:04:58,466 --> 00:05:01,135
- Koneckonců 500 olivovníků...
- Čtyři sta osmdesát.

46
00:05:01,636 --> 00:05:03,846
No, dejte nebo vezměte pár,
to je ještě hodně stromů.

47
00:05:04,013 --> 00:05:05,681
Bydlet by se mělo opravdu dobře, víš.

48
00:05:06,098 --> 00:05:07,225
Jsou bezcenní.

49
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Bezcenný?

50
00:05:09,352 --> 00:05:12,313
Cena práce, <i>monsieur,</i>
olivy by tě nikdy nepodpořily.

51
00:05:12,480 --> 00:05:13,481
Počkejte.

52
00:05:13,981 --> 00:05:15,691
V tomhle městě bydlela moje matka.

53
00:05:16,317 --> 00:05:18,277
Vždycky mi to říkala
v olivách byly peníze.

54
00:05:18,444 --> 00:05:19,862
Časy se mění, <i>monsieur.</i>

55
00:05:19,946 --> 00:05:21,948
Svět sleduje jeho váhu.

56
00:05:22,365 --> 00:05:24,492
Olivový olej vyšel z módy.

57
00:05:24,700 --> 00:05:27,912
Udělejte si laskavost a přehodnoťte to.

58
00:05:32,166 --> 00:05:33,167
ty...

59
00:05:33,459 --> 00:05:35,503
Málem jsi mě oklamal
tam na minutu.

60
00:05:35,545 --> 00:05:36,546
Eh?

61
00:05:37,004 --> 00:05:40,466
Nabídka nemovitostí v jižní Francii
je stejný jako USA.

62
00:05:40,675 --> 00:05:44,804
Samozřejmě to od vás neočekávám
vezmi mé slovo. Zjistěte to sami.

63
00:05:44,845 --> 00:05:48,266
Uh-huh. mám v úmyslu.
Pokud mi řeknete, jak se tam dostat.

64
00:05:55,189 --> 00:05:57,984
Jmenuje se Mas-de-la-Pousoraco.

65
00:05:58,025 --> 00:05:59,235
Mas-de-la-co?

66
00:05:59,318 --> 00:06:01,654
Staré provensálské, což znamená "Železná studna."

67
00:06:02,405 --> 00:06:03,823
- Jděte po silnici doprava.
- Uh-huh.

68
00:06:03,864 --> 00:06:05,283
Jeďte asi pět kilometrů.

69
00:06:05,366 --> 00:06:07,243
Po levé straně uvidíte studnu

70
00:06:07,326 --> 00:06:09,495
s jemným starým kovaným obloukem.

71
00:06:09,537 --> 00:06:10,538
To bude ono.

72
00:06:10,871 --> 00:06:11,872
Děkuji, <i>monsieur.</i>

73
00:06:12,498 --> 00:06:15,543
Kdybys měl změnit názor,
<i>Pane</i> Dussarde,

74
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
konzultovat s nikým jiným.

75
00:06:18,045 --> 00:06:20,006
Všichni ostatní jsou zloději.

76
00:06:22,300 --> 00:06:30,300
Tak dlouho.

77
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
Ach, <i>Monsieur</i> Dussarde.

78
00:09:06,255 --> 00:09:09,550
Vítejte na faře
Prioust en Pegoustan.

79
00:09:09,592 --> 00:09:11,719
- Děkuji.
- Jsem otec Sylvain.

80
00:09:11,802 --> 00:09:13,554
No to mě moc těší
abych tě poznal, otče.

81
00:09:15,598 --> 00:09:16,766
Vyrušují vás?

82
00:09:16,891 --> 00:09:20,394
Ne, ne. Jsou jen trochu nečekané,
to je vše.

83
00:09:20,728 --> 00:09:24,231
<i>Bone.</i> Líbí se mi muž
kdo má rád děti, viďte.

84
00:09:24,315 --> 00:09:25,316
No vlastně...

85
00:09:25,399 --> 00:09:27,443
Děti jsou naděje
lidstva, <i>monsieur.</i>

86
00:09:27,860 --> 00:09:31,489
Skrze ně zvítězíme
chamtivost a krutost.

87
00:09:32,239 --> 00:09:34,033
Toto je moje vize.

88
00:09:34,200 --> 00:09:38,996
A ještě o tom uslyšíte
jak naše přátelství sílí.

89
00:09:39,497 --> 00:09:42,917
Učím je to celý život
by měla být modlitba.

90
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
Souhlasíte, <i>monsieur?</i>

91
00:09:45,085 --> 00:09:47,546
-No, upřímně, já...
- Samozřejmě, můj synu. Odpusť mi.

92
00:09:47,797 --> 00:09:49,715
Máte své vlastní problémy.

93
00:09:50,883 --> 00:09:53,928
Tady je toho hodně co dělat, co?

94
00:09:54,386 --> 00:09:58,474
Ano, ano. Je to otázka
zda začít uvnitř nebo venku.

95
00:09:58,557 --> 00:10:00,726
Uh-huh. Pak hodláte zůstat?

96
00:10:00,768 --> 00:10:01,811
Ano, mám, otče.

97
00:10:01,894 --> 00:10:05,356
Uh-huh. Mohu se zeptat co je
váš obor podnikání, <i>monsieur?</i>

98
00:10:05,731 --> 00:10:07,066
No, když budu pěstovat olivy,

99
00:10:07,107 --> 00:10:08,651
Myslím, že bys mohl
říkejte mi pěstitel oliv.

100
00:10:09,819 --> 00:10:10,820
jsi ženatý?

101
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Ne. Ne, nejsem.

102
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
No, to je špatné.

103
00:10:15,157 --> 00:10:16,200
co tím myslíš?

104
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
Myslel jsem na olivy, <i>monsieur.</i>

105
00:10:18,619 --> 00:10:21,121
Pro jediného muže jsou nemožné.

106
00:10:21,956 --> 00:10:24,834
Víš, dnes jsi druhý muž
to mi řeklo, že olivy jsou bezcenné.

107
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
Ne, nikdy jsem neřekl „bezcenné“.

108
00:10:27,169 --> 00:10:29,630
Ale pokud muž nemá mnoho dětí,

109
00:10:29,797 --> 00:10:32,550
nenechá si utrhnout olivy.

110
00:10:33,050 --> 00:10:34,051
On nebude?

111
00:10:34,802 --> 00:10:36,679
Cena práce, <i>monsieur.</i>

112
00:10:37,179 --> 00:10:38,973
Sežere všechny zisky.

113
00:10:39,014 --> 00:10:41,559
Oh, vidím. Tak si je vyberu sám.

114
00:10:42,393 --> 00:10:45,688
Očividně, <i>monsieur,</i></i>
nevíš nic o olivách.

115
00:10:45,855 --> 00:10:47,773
No, vybírají je
ze stromů, ne?

116
00:10:48,232 --> 00:10:52,152
<i>Oui.</i> V Marseilles,
ale naše stromy jsou jiné.

117
00:10:52,736 --> 00:10:58,409
Když jsou olivy zralé, mistrál
přijde a srazí je k zemi.

118
00:10:58,617 --> 00:10:59,618
Mistrál?

119
00:10:59,785 --> 00:11:03,497
Ano, velký vítr, který fouká skrz
zde každý rok v době sklizně.

120
00:11:04,081 --> 00:11:06,667
Vítr sráží olivy dolů,

121
00:11:06,792 --> 00:11:12,047
pak musí být vyzvednuty s
palec a prst jeden po druhém.

122
00:11:12,923 --> 00:11:16,093
Mužské prsty jsou příliš hrubé.

123
00:11:16,468 --> 00:11:19,513
Prsty ženy jsou lepší.

124
00:11:19,638 --> 00:11:23,475
Ale ty dětské jsou nejlepší ze všech.

125
00:11:26,729 --> 00:11:29,231
Manželství by vyřešilo
váš problém, <i>monsieur.</i>

126
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Víš, jak dlouho by mi to trvalo?

127
00:11:32,276 --> 00:11:34,570
vychovat dostatek malých sběračů
sbírat všechny tyto olivy?

128
00:11:34,987 --> 00:11:36,864
- Nemůžu čekat tak dlouho.

129
00:11:36,989 --> 00:11:38,741
- Můžete si vzít vdovu.
- Ano.

130
00:11:39,450 --> 00:11:41,201
Náhodou jich znám několik.

131
00:11:43,913 --> 00:11:46,790
- To myslíš vážně, že?
- Oh, <i>oui.</i>

132
00:11:47,333 --> 00:11:50,711
Ne, děkuji. najdu si jiný způsob,
jestli ti to nevadí.

133
00:11:52,171 --> 00:11:54,715
Možná boží ruka
je ve vašem příchodu sem, <i>monsieur.</i>

134
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Chci se jen poctivě živit.

135
00:11:56,717 --> 00:11:59,053
Budu se modlit ke sv
za váš úspěch, <i>monsieur.</i>

136
00:11:59,637 --> 00:12:00,638
děkuji.

137
00:12:01,055 --> 00:12:02,514
Přijďte se na mě podívat, jo?

138
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
Děkuji, budu.

139
00:12:09,813 --> 00:12:11,815
Pojďme domů. Pojďme domů.

140
00:12:48,852 --> 00:12:50,521
Takže to chce rodinu, ne?

141
00:13:26,890 --> 00:13:28,267
<i>Bonjour, monsieur</i> Dussarde.

142
00:13:43,198 --> 00:13:44,283
co tady děláš?

143
00:13:44,992 --> 00:13:46,702
Připravuji <i>monsieurovi</i> snídani.

144
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Ó.

145
00:13:53,625 --> 00:13:54,918
Spalo <i>monsieur</i> dobře?

146
00:13:55,502 --> 00:13:57,755
Ano, ano. Děkuju. ale...

147
00:13:58,505 --> 00:13:59,506
Oh.

148
00:13:59,798 --> 00:14:01,341
Jsem Maria Riserau.

149
00:14:01,675 --> 00:14:03,802
Včera jsme se potkali ve vesnici.

150
00:14:03,844 --> 00:14:04,887
Ano, vzpomínám.

151
00:14:05,220 --> 00:14:07,848
Ale stejně by mě zajímalo, proč jsi tady.

152
00:14:08,140 --> 00:14:09,516
Otec Sylvain mě poslal.

153
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
otec...

154
00:14:11,101 --> 00:14:12,853
Oh, kněz!

155
00:14:13,479 --> 00:14:16,273
Pravda je taková, <i>monsieur,</i>
požádal mámu, aby přišla,

156
00:14:16,356 --> 00:14:18,317
ale je nemocná, tak jsem místo ní přišel já.

157
00:14:19,693 --> 00:14:20,694
Ó.

158
00:14:21,070 --> 00:14:23,072
Promiňte, <i>monsieur.</i> Snídaně je připravena.

159
00:14:23,155 --> 00:14:24,156
Uh-huh.

160
00:14:32,790 --> 00:14:34,124
Dobrou chuť, <i>monsieur.</i>

161
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
děkuji.

162
00:14:40,297 --> 00:14:41,715
Otec Sylvain, co?

163
00:14:46,095 --> 00:14:47,096
Řekni...

164
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
To by se nestalo
být vdovou, že?

165
00:14:50,224 --> 00:14:51,725
Mě? 

166
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Žádný!

167
00:14:54,520 --> 00:14:57,231
Ale máma ano. Má devět dětí.

168
00:14:57,356 --> 00:14:58,357
ona...

169
00:14:59,233 --> 00:15:00,234
devět?

170
00:15:00,901 --> 00:15:01,902
Jsem nejstarší.

171
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
Jezte, <i>monsieur.</i> Je zima.

172
00:15:12,871 --> 00:15:14,957
Promiňte, <i>monsieur.</i> Promiňte.

173
00:15:17,668 --> 00:15:19,795
Děti! Děti!

174
00:15:20,087 --> 00:15:23,132
Co si pomyslí <i>monsieur</i>?

175
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
Jste tu, abyste pracovali a byli užiteční,
nehrát a bojovat.

176
00:15:30,013 --> 00:15:33,016
Děti, představuji vám vaši novinku
soused, <i>Monsieur</i> Dussard.

177
00:15:33,267 --> 00:15:36,019
<i>Pane</i> Dussarde,
to jsou moji bratři a sestry.

178
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
A teď, děti, všichni spolu...

179
00:15:38,605 --> 00:15:43,152
Vítejte, <i>Monsieur</i> Dussarde,
do St. Prioust en Pegoustan.

180
00:15:43,652 --> 00:15:44,862
Dobře, děkuji.

181
00:15:45,821 --> 00:15:48,740
Teď, chlapci, ukliďte dvorek.
Holky, pojďte se mnou do domu.

182
00:15:53,453 --> 00:15:56,790
Mariusi, na druhou stranu jdi
do domu se Sidoni a dívkami.

183
00:15:56,832 --> 00:15:58,750
Ano, ale chci pracovat s kluky.

184
00:15:58,792 --> 00:16:01,086
Ah, ah, žádné řeči zpět. Rychle dovnitř.

185
00:16:02,588 --> 00:16:03,589
Pojď.

186
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Jdi a zameť.

187
00:16:10,762 --> 00:16:13,098
Kdybyste začali
ustlat postel by bylo úžasné.

188
00:16:15,976 --> 00:16:17,936
Sidoni, pojď sem.

189
00:16:17,978 --> 00:16:20,189
Přijďte se podívat na obrázek!

190
00:16:21,481 --> 00:16:25,527
- Vezmu to! Tady to je. Nevadí.
- Promiňte, <i>monsieur.</i>

191
00:16:25,611 --> 00:16:27,196
Nevadí tady uklízet.
Všichni venku.

192
00:16:27,321 --> 00:16:29,239
- Ale, <i>monsieur...</i>
- Žádná ale. Ven, ven, ven.

193
00:16:30,824 --> 00:16:34,995
Jen nemám rád, když se lidé dívají
kolem a úklid. To je vše.

194
00:16:38,832 --> 00:16:40,834
Ale slíbil jsem otci Sylvainovi...

195
00:16:40,876 --> 00:16:42,669
Teď to řekni otci Sylvainovi
Vážím si pomoci,

196
00:16:42,753 --> 00:16:43,879
ale ne díky.

197
00:16:43,962 --> 00:16:47,132
A ty mu to řekni za mě
že když potřebuji malé sběračky,

198
00:16:47,341 --> 00:16:49,051
Dodám svou vlastní cestou.

199
00:16:49,843 --> 00:16:51,887
Děkuju.
A nemusí to být svatbou.

200
00:16:52,095 --> 00:16:53,430
Nyní <i>mademoiselle...</i>

201
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
<i>Au revoir.</i>

202
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Sbohem.

203
00:17:29,383 --> 00:17:31,093
<i>- Bonjour,</i> Maria.
<i>- Bonjour,</i> Marcel.

204
00:17:37,891 --> 00:17:38,976
Vaše objednávka, <i>cherie.</i>

205
00:17:39,101 --> 00:17:40,852
<i>Merci.</i> Kolik?

206
00:17:41,019 --> 00:17:42,020
Čtyřicet franků, 70.

207
00:17:44,147 --> 00:17:45,190
Vyhýbala ses mi, Maria.

208
00:17:45,232 --> 00:17:47,067
Začal jsem znovu pracovat.

209
00:17:50,153 --> 00:17:51,405
ach...

210
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
Jak je na tom Američan?

211
00:17:53,615 --> 00:17:54,616
Američan?

212
00:17:54,783 --> 00:17:55,784
Ano. Tvůj soused.

213
00:17:56,410 --> 00:17:58,662
Ten, jehož snídaně
sloužil jsi?

214
00:17:59,037 --> 00:18:00,289
Kde jsi to slyšel?

215
00:18:00,914 --> 00:18:03,250
Oh, tyhle věci jdou kolem.

216
00:18:03,959 --> 00:18:07,421
Jednou se to stalo.
Od té doby jsem ho neviděl.

217
00:18:07,629 --> 00:18:08,630
Oh, ne?

218
00:18:09,089 --> 00:18:11,842
Jak jsem ho mohl vidět?
Drží se pro sebe.

219
00:18:14,553 --> 00:18:16,430
A kromě toho byl pryč.

220
00:18:16,763 --> 00:18:20,600
Ale všimnete si, že se drží
k sobě a že byl pryč.

221
00:18:43,290 --> 00:18:45,375
Příliš mnoho plynu, Maria.

222
00:18:45,459 --> 00:18:46,460
Ty to zaplavuješ.

223
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
V hněvu se nikdy nedělá nic dobrého.
Nech mě to zkusit.

224
00:18:52,174 --> 00:18:55,719
Mezitím, říkáte
modlitba ke svatému knězi.

225
00:18:56,094 --> 00:19:00,974
Když rozjímáš o jeho svatém hněvu
tato malá podráždění zmizí.

226
00:19:07,314 --> 00:19:10,484
Vidíš? Už to funguje.

227
00:19:12,652 --> 00:19:15,489
Oh, omlouvám se, otče.
Ztratil jsem tvé místo.

228
00:19:15,530 --> 00:19:20,077
To nic není Maria.
Ve svém věku znám tuto knihu nazpaměť.

229
00:19:20,160 --> 00:19:22,079
Jak to chodí v továrně na parfémy?

230
00:19:22,162 --> 00:19:23,246
Velmi dobře.

231
00:19:23,663 --> 00:19:25,665
A váš nový americký soused?

232
00:19:25,707 --> 00:19:26,708
Ó!

233
00:19:26,833 --> 00:19:29,044
Vím, kdy mi to vadí
moje vlastní věc, otče.

234
00:19:29,252 --> 00:19:32,506
Ten muž mě ani v nejmenším nezajímá.
a ty víš,

235
00:19:32,589 --> 00:19:34,424
není mládenec, jak jsi říkal.

236
00:19:34,674 --> 00:19:36,510
Žádný? Řekl mi, že ano.

237
00:19:36,968 --> 00:19:39,554
Marius viděl obrázky
z něj se svými dětmi.

238
00:19:39,679 --> 00:19:42,140
Oh, ale mohli by to být jeho sestřenice,

239
00:19:42,349 --> 00:19:44,643
nebo možná jeho neteře nebo synovci.

240
00:19:44,935 --> 00:19:46,228
Tak proč se styděl?

241
00:19:47,062 --> 00:19:48,063
Zahanbený?

242
00:19:48,271 --> 00:19:50,524
<i>Oui.</i> Velmi se rozzlobil,

243
00:19:50,565 --> 00:19:53,360
a popadl obrázky od Mariuse
a vyhodil nás.

244
00:19:53,777 --> 00:19:56,363
Proč by to dělal
jestli něco neskrývá?

245
00:19:56,446 --> 00:19:58,824
Oh, pojď, Maria.

246
00:19:59,491 --> 00:20:02,035
stydí se,
protože jeho děti jsou tak ošklivé.

247
00:20:02,327 --> 00:20:03,328
Maria!

248
00:20:05,497 --> 00:20:09,042
Marius řekl, že vypadali
stejně jako malé opice.

249
00:20:11,795 --> 00:20:12,796
Malé opice?

250
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
Madeline, teď se posaď,

251
00:20:24,057 --> 00:20:25,725
a nech mě řídit, dobře?

252
00:20:25,851 --> 00:20:26,893
Zde se podíváte na cestovní mapu.

253
00:20:27,269 --> 00:20:28,311
Udržujte mě na správné cestě.

254
00:20:32,774 --> 00:20:34,860
-- Hej, vychlad to tam vzadu, jo?

255
00:20:34,901 --> 00:20:37,028
Proč se nepodíváš na mapu,
jako Madeline, tady.

256
00:20:40,449 --> 00:20:41,575
Hej!

257
00:20:43,702 --> 00:20:46,746
Páni. Přestaň s tím, Delphine.
To není vtipné.

258
00:20:47,122 --> 00:20:49,249
Posaďte se, držte ruce pro sebe.

259
00:20:51,209 --> 00:20:52,210
To je lepší.

260
00:20:55,755 --> 00:20:56,756
Jak se máme?

261
00:20:59,634 --> 00:21:02,304
Dobře, děvčata.
Teď přicházíme do vesnice.

262
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Chci, aby sis tam lehl.

263
00:21:04,806 --> 00:21:06,475
Ty taky, Madeline. Pojď sem.

264
00:21:12,981 --> 00:21:13,982
To je dobře.

265
00:21:14,357 --> 00:21:15,525
Tak zůstaň.

266
00:21:16,526 --> 00:21:18,612
Pod pokličkou, dokud čas nedozraje.

267
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
vylepšení?

268
00:21:21,364 --> 00:21:23,033
Jaký druh vylepšení?

269
00:21:23,408 --> 00:21:26,328
Volný pokoj u kuchyně,
na jednu věc.

270
00:21:26,453 --> 00:21:28,413
Dělá to do školky.

271
00:21:29,206 --> 00:21:30,207
Školka?

272
00:21:31,082 --> 00:21:32,626
Jsi si tím jistý?

273
00:21:32,876 --> 00:21:36,796
Dělám to jako moje věc, abych měl jistotu
o všem, než promluvím.

274
00:21:36,963 --> 00:21:39,299
Je to ctnost, kterou byste si měli osvojit.

275
00:21:40,425 --> 00:21:43,261
Pokud se jedná o školku,
pak musí být ženatý.

276
00:21:43,303 --> 00:21:45,138
To nutně nemusí následovat.

277
00:21:45,222 --> 00:21:46,473
Ano, má, Emile.

278
00:21:46,765 --> 00:21:48,517
Pro Američana ano.

279
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
Zde. Mít jeden.

280
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
<i>Merci.</i>

281
00:22:09,329 --> 00:22:10,455
viděl jsi?

282
00:22:10,622 --> 00:22:12,999
Je to Američan. Vrátil se.

283
00:22:29,766 --> 00:22:31,351
Dobře, teď zůstaň dole. Zůstaň dole.

284
00:22:31,643 --> 00:22:33,353
Ty taky, Madeline. Slez dolů. Slez dolů.

285
00:22:51,288 --> 00:22:52,330
Pojď.

286
00:22:54,207 --> 00:22:56,084
Pojď, Madeline, drž krok.

287
00:23:04,718 --> 00:23:05,802
Dobře, pojďte dál, děvčata.

288
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Tady to je.

289
00:23:09,681 --> 00:23:12,601
Teď se nenechme unést.
Chovejme se jako dámy.

290
00:23:12,684 --> 00:23:14,436
Hej, přestaň pronásledovat Monique
tímto způsobem.

291
00:23:16,187 --> 00:23:18,189
Vy dva vylezte z dřezu, ano?

292
00:23:19,232 --> 00:23:21,568
Nejsme tu, abychom si hráli,
víš, jsme tady, abychom pracovali.

293
00:23:22,402 --> 00:23:23,403
Ach jo.

294
00:23:24,696 --> 00:23:26,573
Dobře, teď, Delphine,
to zruš.

295
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
Čím rychleji se usadíte,
tím to pro nás všechny bude lepší.

296
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
Pojď, vezmi mě za ruku.

297
00:23:30,744 --> 00:23:33,121
Pojď, Celeste. Pojď.

298
00:23:35,248 --> 00:23:36,916
Ach, tohle je tvůj pokoj.

299
00:23:41,713 --> 00:23:43,840
Pojď, Madeline. Jdeme.

300
00:23:47,010 --> 00:23:48,928
Dobře. Prožijte to.

301
00:23:54,059 --> 00:23:56,561
Viděl jsem je, <i>monsieur.</i>
Jsou okouzlující.

302
00:23:56,603 --> 00:23:59,064
Co tady zase děláš?
Chci říct, uh...

303
00:23:59,105 --> 00:24:01,733
Jsou to vaše rodina, <i>monsieur,</i>
ale proč jsi mi to neřekl?

304
00:24:01,775 --> 00:24:03,860
No, chtěl jsem to udržet v tajnosti.

305
00:24:03,943 --> 00:24:05,737
Proč? Je to něco, za co se stydět?

306
00:24:05,779 --> 00:24:07,113
Ne, ne, ne. Jde jen o to, uh...

307
00:24:07,155 --> 00:24:08,907
Dovolte mi je vidět, <i>monsieur,</i> prosím.

308
00:24:08,948 --> 00:24:09,949
Snadný!

309
00:24:11,451 --> 00:24:13,995
Nejsou zvyklí na cizí lidi.
V klidu.

310
00:24:25,131 --> 00:24:26,675
Jsou krásné.

311
00:24:27,175 --> 00:24:28,718
kde jsi je sehnal?

312
00:24:28,927 --> 00:24:30,053
Vyzvedl jsem je v Marseille.

313
00:24:31,012 --> 00:24:32,514
Koupil je od amerického letectva.

314
00:24:32,972 --> 00:24:34,724
letectvo?

315
00:24:35,141 --> 00:24:37,102
Ach jo. Jo.
Bývali to astrošimpanzi.

316
00:24:37,477 --> 00:24:38,478
Byl jsem jejich trenér.

317
00:24:39,479 --> 00:24:40,897
Mohu, <i>monsieur?</i>

318
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
asi ano.

319
00:24:42,732 --> 00:24:44,067
Zdá se, že tě má Celeste ráda.

320
00:24:44,150 --> 00:24:45,151
Celeste?

321
00:24:45,443 --> 00:24:47,570
Jo, dal jsem jim všem francouzská jména
protože tady budou bydlet.

322
00:24:48,071 --> 00:24:50,532
To je Delphine, ta velká,
a Madeline a Monique.

323
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
Všechny dívky?

324
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
Ženy jsou více
kooperativní než muži.

325
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
Vyšší smysl pro zodpovědnost.

326
00:24:55,787 --> 00:24:58,415
Oh, přirozeně, <i>monsieur.</i>
Vždy to tak bylo.

327
00:24:58,665 --> 00:24:59,666
Uh-huh.

328
00:24:59,916 --> 00:25:01,626
Ale nenechte se mýlit.

329
00:25:01,668 --> 00:25:03,503
Jsou to sice dívky, ale jsou drsné.

330
00:25:04,170 --> 00:25:05,630
Pro let do vesmíru museli být.

331
00:25:06,840 --> 00:25:10,176
Vesmírný let? Myslíš tyhle chudáky
maličkosti byly poslány v raketách?

332
00:25:10,510 --> 00:25:13,722
Nenech se vzrušovat. Přišli o práci
než se jim to vůbec podařilo.

333
00:25:14,097 --> 00:25:16,433
Letectvo je
v dnešní době posílá muže.

334
00:25:17,350 --> 00:25:19,102
Jsem za to rád.

335
00:25:23,857 --> 00:25:25,358
Necháte si je tady, <i>monsieur?</i>

336
00:25:25,400 --> 00:25:26,443
Ano. To je ta myšlenka.

337
00:25:26,776 --> 00:25:28,153
Mohu vám s nimi pomoci?

338
00:25:28,194 --> 00:25:29,696
Oh, ne, ne.

339
00:25:29,779 --> 00:25:31,114
díky. Uděláme to dobře.

340
00:25:31,406 --> 00:25:34,033
Prosím, <i>monsieur.</i>
Budu pro ně jako matka.

341
00:25:34,242 --> 00:25:35,326
Jen bys je zkazil.

342
00:25:35,452 --> 00:25:37,829
Podívejte. Vidíš jak
už mě bere?

343
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Dej jim příliš mnoho náklonnosti,
projdou kolem tebe.

344
00:25:40,999 --> 00:25:43,877
Ale nikdo nikdy
příliš mnoho lásky, <i>monsieur.</i>

345
00:25:43,960 --> 00:25:45,670
No, to je pravda.

346
00:25:45,712 --> 00:25:49,048
Počkej chvíli, teď se podívej, dal jsem toho hodně
času a úsilí na jejich vzdělávání.

347
00:25:49,716 --> 00:25:51,259
Nehodlám to pokazit.

348
00:25:51,926 --> 00:25:54,846
Ale <i>monsieur,</i> bych rád
udělej z nich ty nejroztomilejší malé outfity...

349
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Tak to je přesně
druh pomoci, kterou nechci.

350
00:25:58,475 --> 00:26:02,020
To nejsou panenky, se kterými si hrajete.
Jsou to šimpanzi.

351
00:26:02,395 --> 00:26:04,856
Jako takové mají důstojnost
a mají práva.

352
00:26:04,898 --> 00:26:07,192
Nenechám někoho vstoupit
a proměnit je v klauny,

353
00:26:07,233 --> 00:26:09,819
nebo glamour dívky, nebo cokoli kromě
obyčejní, prostí, tvrdě pracující šimpanzi,

354
00:26:09,903 --> 00:26:10,945
rozumíš?

355
00:26:11,029 --> 00:26:12,697
<i>- Oui, monsieur.</i>
- Dobře.

356
00:26:12,739 --> 00:26:15,575
Ale jen jsem přemýšlel, víš,
slunce je velmi horké,

357
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
a kdyby měli malé kapoty

358
00:26:17,994 --> 00:26:19,370
když je vezmu na procházku po vesnici...

359
00:26:19,704 --> 00:26:20,705
Zastavte se tam.

360
00:26:20,872 --> 00:26:24,083
Vesnice je absolutně
mimo meze. Absolutně.

361
00:26:24,167 --> 00:26:25,251
Ale proč?

362
00:26:27,253 --> 00:26:28,254
Pojď sem.

363
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
- Dokážeš udržet tajemství?
- Ale samozřejmě.

364
00:26:42,101 --> 00:26:43,770
Dobře, jsi jediný
kdo o nich ví.

365
00:26:43,853 --> 00:26:45,146
- Jsem?
- Ano, ano.

366
00:26:45,230 --> 00:26:46,439
Takže jsem tak trochu ve vaší moci.

367
00:26:46,481 --> 00:26:47,482
ty jsi co?

368
00:26:47,982 --> 00:26:49,901
Uh, nevadí. Podívej...

369
00:26:50,485 --> 00:26:53,446
Budu učit tyto opice
jak sbírat olivy.

370
00:26:53,780 --> 00:26:55,532
- Sbírat olivy?
- Ano.

371
00:26:55,615 --> 00:26:57,534
- Jak chytré, <i>monsieur.</i>
- Ano, ano.

372
00:26:58,660 --> 00:27:01,579
Teď se podívej, jestli tě nechám
pomozte mi s výcvikem,

373
00:27:01,621 --> 00:27:03,122
slíbíš, že to nikomu neřekneš?

374
00:27:03,498 --> 00:27:05,792
- Ano. Neřeknu to duši.
- Dobře.

375
00:27:06,334 --> 00:27:07,919
Ale proč to nesmím říct duši?

376
00:27:08,127 --> 00:27:11,089
No já děti nechci
a turisté, kteří sem přicházejí

377
00:27:11,130 --> 00:27:13,091
a udržování disciplíny a tréninku.
rozumíš?

378
00:27:13,174 --> 00:27:14,175
<i>Oui, monsieur.</i>

379
00:27:14,259 --> 00:27:15,426
Dobře. Teď ani ne
říct své vlastní rodině.

380
00:27:15,844 --> 00:27:17,303
Ani máma to neřeknu.

381
00:27:17,929 --> 00:27:18,930
Dobře.

382
00:27:19,138 --> 00:27:21,850
Je to jen tvoje a moje... Naše tajemství.

383
00:27:21,933 --> 00:27:23,309
Ty a já, co?

384
00:27:27,689 --> 00:27:30,316
Raději už půjdu.

385
00:27:32,569 --> 00:27:35,071
Oh, <i>monsieur,</i>
Začal jsem zase pracovat,

386
00:27:35,154 --> 00:27:36,906
v továrně na parfémy v Grasse.

387
00:27:36,990 --> 00:27:40,034
Takže vám mohu jen pomoci
po večerech a o víkendech.

388
00:27:40,368 --> 00:27:41,369
Bude to v pořádku?

389
00:27:41,452 --> 00:27:44,664
Jen večery... Bude to dobré, ano.

390
00:27:44,706 --> 00:27:45,707
<i>Au revoir, monsieur.</i>

391
00:27:45,790 --> 00:27:48,585
<i>Au revoir.</i> A pamatuj. Pst.

392
00:27:49,168 --> 00:27:50,169
Pst.

393
00:28:06,895 --> 00:28:08,479
<i>Merci beaucoup, monsieur.</i>

394
00:28:08,563 --> 00:28:09,564
Nemáš zač.

395
00:28:51,314 --> 00:28:52,315
<i>Monsieur</i> Terradouren.

396
00:28:52,690 --> 00:28:55,568
To je druhá stopka banánů
Američan tento týden koupil.

397
00:28:55,652 --> 00:28:56,736
<i>Oui.</i>

398
00:28:56,861 --> 00:28:58,696
Co s tím dělá
všechny ty banány?

399
00:28:58,738 --> 00:29:01,115
co dělá?
Sní je. Co ještě?

400
00:29:01,199 --> 00:29:03,368
Pro jednoho muže je to hodně ovoce.

401
00:29:03,451 --> 00:29:05,119
Možná je vegetarián.

402
00:29:05,203 --> 00:29:09,123
Ať je jakýkoli, je to dobré pro obchod.

403
00:29:15,254 --> 00:29:16,923
Zvláštní muž, co?

404
00:29:16,965 --> 00:29:19,133
<i>Oui.</i> Dokonce i pro Američana.

405
00:29:20,510 --> 00:29:21,886
Jsi si jistý, že je ženatý?

406
00:29:21,928 --> 00:29:23,554
Ach, to jsem neřekl.

407
00:29:23,596 --> 00:29:25,932
Ale mluvil jste o pokoji pro děti.

408
00:29:26,224 --> 00:29:29,227
Chápu. Bojíš se o Marii.

409
00:29:29,686 --> 00:29:31,896
Ano. Je mladá a nevinná.

410
00:29:32,397 --> 00:29:34,524
Její hlava se dala otočit
tímto cizincem.

411
00:29:37,610 --> 00:29:38,653
Je něco vtipného?

412
00:29:38,736 --> 00:29:41,364
Ne, ne, ne. Jen jsem přemýšlel.

413
00:29:41,906 --> 00:29:45,868
Velký rudý řezník jako ty,
strach z vegetariána.

414
00:29:47,120 --> 00:29:51,416
To je legrační věc.
To je velmi, velmi vtipná věc.

415
00:29:57,046 --> 00:30:00,842
Maria. Hej, no tak. Čas je plýtvání.

416
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
Tady jsme.

417
00:30:03,886 --> 00:30:05,221
Oh, ne.

418
00:30:05,722 --> 00:30:07,056
Nejsou sladké?

419
00:30:07,598 --> 00:30:09,183
Ne. Vypadají směšně.

420
00:30:11,561 --> 00:30:14,147
Maria, neříkal jsem ti to?
byli to pracovní šimpanzi?

421
00:30:14,188 --> 00:30:16,649
<i>Oui, monsieur,</i> ale jsou to dívky,
a mají pocity.

422
00:30:17,608 --> 00:30:19,944
Pro dívku je nejdůležitější vzhled.

423
00:30:20,028 --> 00:30:21,487
Zejména šimpanzi.

424
00:30:21,738 --> 00:30:23,656
No, to teprve uvidíme.
Pojďte holky...

425
00:30:23,698 --> 00:30:26,159
Vezmeme si lekci
kde jsme včera skončili.

426
00:30:26,784 --> 00:30:29,787
Mějte na paměti pravidlo číslo jedna,
olivy nejíme.

427
00:30:36,002 --> 00:30:37,545
Dobře, Monique, jsi první.

428
00:30:39,338 --> 00:30:41,924
Dobře. Seberte je.

429
00:30:43,342 --> 00:30:44,343
Dobrý.

430
00:30:44,969 --> 00:30:47,680
Dobře, Monique,
nezapomněl jsi na nic,

431
00:30:47,764 --> 00:30:49,348
i přes hloupé pracovní oblečení.

432
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Tady, Monique.
Tohle je pro to být hodná holka.

433
00:31:01,486 --> 00:31:03,821
Dobře, Celeste, jsi další.

434
00:31:04,113 --> 00:31:06,199
-- Celeste!

435
00:31:06,949 --> 00:31:08,367
Celeste, vrať se sem!

436
00:31:13,206 --> 00:31:14,874
Celeste, pojď sem dolů.

437
00:31:25,259 --> 00:31:27,637
Celeste, začínám být naštvaná.

438
00:31:29,680 --> 00:31:30,681
Pojď sem.

439
00:31:34,310 --> 00:31:35,895
Pozor, Hanku. Buďte opatrní.

440
00:31:38,731 --> 00:31:39,732
Celeste!

441
00:31:43,736 --> 00:31:45,279
Oh, ne.

442
00:31:48,241 --> 00:31:49,367
Přadeno!

443
00:31:49,826 --> 00:31:53,079
Hanku, <i>cheri. Cheri.</i> Jsi... jsi zraněná.

444
00:31:53,579 --> 00:31:56,290
Přadeno. Přadeno. Podívej se na mě. Řekni něco.

445
00:32:01,796 --> 00:32:03,506
Vy a vaše luxusní oblečení.

446
00:32:03,589 --> 00:32:05,633
no tak,
to tě nikam nedostane, Celeste.

447
00:32:05,967 --> 00:32:08,261
Pojď, zpátky do práce.

448
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
Oh, ne. Dej mi ty banány.

449
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
Pro tyhle musíš pracovat, víš.

450
00:32:28,364 --> 00:32:29,949
Pojď. Pojď ty taky.

451
00:32:38,958 --> 00:32:40,084
Seberte olivy.

452
00:32:42,420 --> 00:32:43,462
Dobrý den, otče.

453
00:32:44,630 --> 00:32:47,633
Skvělé, <i>Monsieur</i> Dussarde.
Prostě úžasné.

454
00:32:48,301 --> 00:32:52,638
Teď už vím, co je myšleno
od "amerického podniku."

455
00:32:53,097 --> 00:32:57,310
Uvědomujete si, že mohou způsobit revoluci?
celý olivový průmysl?

456
00:32:57,351 --> 00:32:58,352
otec...

457
00:32:58,436 --> 00:33:02,315
Nevidíš tyhle malé dámy
v každém sadu v Provence?

458
00:33:02,356 --> 00:33:03,900
Ha! Jaká to vize!

459
00:33:03,983 --> 00:33:04,984
Podívej, otče...

460
00:33:05,026 --> 00:33:08,988
Tohle by mohl být začátek
k velké morální regeneraci.

461
00:33:09,530 --> 00:33:11,866
Pojď sem, můj zaneprázdněný malý příteli.

462
00:33:12,283 --> 00:33:15,161
Dovolte mi tu čest
potřesení rukou.

463
00:33:20,499 --> 00:33:22,460
Ach, podívej, otče. Vím, jak se cítíš,

464
00:33:22,501 --> 00:33:24,170
ale budu muset
žádám vás, abyste to pomlčeli.

465
00:33:24,670 --> 00:33:30,301
Oh, samozřejmě. Předvídáte
roh na olivovém trhu. Eh?

466
00:33:30,384 --> 00:33:33,221
Ne, ne. Podívej, otče.
Vidíš, co by se stalo?

467
00:33:33,304 --> 00:33:35,139
Stovky lidí
přišel by sem nahoru.

468
00:33:35,181 --> 00:33:36,807
Muži z novin, reklama.

469
00:33:36,849 --> 00:33:38,768
První věc, kterou víš,
celý svět by hledal,

470
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
a mohlo by to všechno zničit.

471
00:33:40,478 --> 00:33:42,146
Odpusťte mi, <i>monsieur.</i>

472
00:33:42,271 --> 00:33:46,859
Moje nadšení je moje největší chyba.
Musím to opravit.

473
00:33:47,193 --> 00:33:48,402
Myslel jsem, že to pochopíš.

474
00:33:48,861 --> 00:33:52,406
Ale časem všichni budou vědět,
a měl by to vědět, ano?

475
00:33:52,823 --> 00:33:55,368
Ano. Poté, co jsme to dostali dolů
a jsme v podnikání, dobře.

476
00:33:55,576 --> 00:33:58,871
Nechám si to pro sebe, <i>monsieur.</i>
Moje slovo.

477
00:34:00,957 --> 00:34:02,792
<i>Au revoir,</i> ty zaneprázdněné.

478
00:34:02,875 --> 00:34:05,628
Budu se těšit na váš úspěch.

479
00:34:18,307 --> 00:34:20,393
To je jako oblékat stonožku.

480
00:34:20,893 --> 00:34:24,313
Tady to je. Pojď. Pojď do postele.

481
00:34:25,439 --> 00:34:26,440
Ležet.

482
00:34:29,110 --> 00:34:31,112
To jsi nemusel
jdi na všechny ty výdaje, víš.

483
00:34:31,237 --> 00:34:32,738
Nebyly to žádné náklady, <i>monsieur.</i>

484
00:34:32,905 --> 00:34:34,573
To jsou věci
moje sestry vyrostly.

485
00:34:34,657 --> 00:34:37,326
Jo. no, vážím si všech problémů,
ale pochybuji, že ano.

486
00:34:38,202 --> 00:34:39,578
nemyslíš
jsou šťastní?

487
00:34:39,662 --> 00:34:42,290
No, podívej se na ně.
Myslíš, že jsou?

488
00:34:43,624 --> 00:34:47,044
<i>Monsieur,</i> pokud jsou nešťastní,
není to kvůli jejich nočním košilím.

489
00:34:47,753 --> 00:34:49,422
Je to proto, že jsou osamělí.

490
00:34:49,880 --> 00:34:52,466
Čtyři opičí holčičky a ani jeden kluk.

491
00:34:53,509 --> 00:34:54,510
Chlapec?

492
00:34:54,802 --> 00:34:56,554
<i>Monsieur</i> je bezcitný.

493
00:34:56,929 --> 00:35:01,183
Maria, pokud přineseš nějaký druh
rozptýlení tady teď,

494
00:35:01,267 --> 00:35:02,435
nikdy bychom z nich nedostali žádnou práci.

495
00:35:02,560 --> 00:35:03,644
Práce?

496
00:35:03,728 --> 00:35:05,980
Peníze a práce,
to je vše, na co myslíš?

497
00:35:08,274 --> 00:35:11,152
- Jdi spát!

498
00:35:12,570 --> 00:35:14,363
<i>- Bonsoir, monsieur.</i>
- Neodcházej naštvaný.

499
00:35:14,447 --> 00:35:15,448
Nezlobím se.

500
00:35:16,449 --> 00:35:17,450
No, tak přestaň nadávat,

501
00:35:17,825 --> 00:35:19,660
nebo co to vy ženy děláte
když s vámi nesouhlasíte.

502
00:35:19,827 --> 00:35:21,620
Nevím proč <i>monsieur</i>
by měl být tak naštvaný.

503
00:35:22,079 --> 00:35:23,164
Koneckonců, vy muži máte vždy pravdu.

504
00:35:23,831 --> 00:35:25,041
A přestaneš mi říkat <i>monsieur.</i>

505
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
Jmenuji se Hank a nejsem naštvaný.

506
00:35:27,126 --> 00:35:28,294
Pokud nechcete mou radu,

507
00:35:28,377 --> 00:35:29,795
můžete být upřímný a říct mi to.

508
00:35:30,504 --> 00:35:32,965
Hej, nepřekrucuj věci tímto způsobem.

509
00:35:33,341 --> 00:35:34,759
Přemýšlejte o tom, <i>monsieur.</i>

510
00:35:35,134 --> 00:35:36,135
Přemýšlejte o čem?

511
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
<i>Bonsoir, monsieur.</i>

512
00:35:38,637 --> 00:35:39,638
Hanku!

513
00:35:43,601 --> 00:35:45,895
právě tady,
věříš mi?

514
00:35:45,978 --> 00:35:50,441
V naší vlastní komunitě,
příklad kapitalistického útlaku

515
00:35:50,483 --> 00:35:52,985
to by bylo neuvěřitelné

516
00:35:53,027 --> 00:35:57,823
neměl náš tajemník-pokladník
viděl to na vlastní oči.

517
00:35:58,991 --> 00:36:01,327
Američan, <i>madames et monsieurs,</i>

518
00:36:01,744 --> 00:36:03,996
kdo nyní okupuje
Mas-de-la-Pousoraco,

519
00:36:04,538 --> 00:36:08,542
dovezl otroky
podkopat ekonomiku naší vesnice.

520
00:36:09,919 --> 00:36:15,007
Henri Dussard přivedl opice
a naučil je sbírat olivy.

521
00:36:16,675 --> 00:36:17,676
<i>Monsieur</i> Maindou?

522
00:36:17,968 --> 00:36:20,012
Řekl jsi opice,
<i>Monsieur</i> Cartucci?

523
00:36:20,304 --> 00:36:21,305
Opice!

524
00:36:21,722 --> 00:36:25,267
Šimpanzi, abych byl přesný,
<i>Monsieur</i> Maindou.

525
00:36:25,684 --> 00:36:28,687
Chceš říct
tato zvířata sbírají olivy?

526
00:36:28,771 --> 00:36:29,772
Oni ano!

527
00:36:30,981 --> 00:36:32,108
To je velmi chytré.

528
00:36:32,400 --> 00:36:34,026
-- Je to trestné!

529
00:36:35,236 --> 00:36:36,695
Je to také velmi vtipné.

530
00:36:39,865 --> 00:36:42,118
To není k smíchu.

531
00:36:42,993 --> 00:36:45,955
Tyto opice jsou asi
okrást tě o práci,

532
00:36:46,038 --> 00:36:48,707
vyndej chléb z úst,
a ty se směješ.

533
00:36:49,375 --> 00:36:51,836
Jste výrobcem nábytku,
<i>Monsieur</i> Maindou.

534
00:36:52,837 --> 00:36:54,755
Jak byste chtěli vidět opice

535
00:36:54,839 --> 00:36:57,716
ve vaší dílně
výroba stolů a židlí?

536
00:36:58,134 --> 00:36:59,510
To by bylo něco, <i>monsieur.</i>

537
00:36:59,593 --> 00:37:03,222
Ale pochybuji
kdyby mohli dělat dobrou práci.

538
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
To není nic, co by se mělo zlehčovat.

539
00:37:07,393 --> 00:37:09,895
Jsme konfrontováni
s plíživým kapitalismem.

540
00:37:10,104 --> 00:37:13,190
Navrhuji, abychom to zastavili tady a teď,
jednou provždy.

541
00:37:16,527 --> 00:37:18,571
Slyším nějaké návrhy?

542
00:37:23,242 --> 00:37:27,037
Takže ještě jednou odejdete
myšlení pro vaše vůdce, co?

543
00:37:27,705 --> 00:37:30,249
Dobrý. Nezklamali jsme vás.

544
00:37:30,791 --> 00:37:33,461
Představí se naše sekretářka
akční plán.

545
00:37:34,753 --> 00:37:35,754
vyřešit...

546
00:37:36,255 --> 00:37:39,967
Před kterým varujeme vesnici
yankeeský imperialista

547
00:37:40,050 --> 00:37:42,470
řadou sloganů.

548
00:37:42,761 --> 00:37:44,096
Druhý pohyb.

549
00:37:44,430 --> 00:37:47,308
Všichni pro řeknou "ano."
Všichni proti řekněte „ne“.

550
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Provedeno jednomyslně.

551
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
Další pracovní příkaz,
<i>Monsieur</i> Tajemník.

552
00:37:50,853 --> 00:37:53,439
Budeme potřebovat malíře sloganů.

553
00:37:53,772 --> 00:37:55,441
Kdo bude dobrovolníkem?

554
00:38:03,491 --> 00:38:07,203
považoval bych to za čest,
<i>Monsieur</i> Tajemník.

555
00:38:39,360 --> 00:38:42,488
Vidíte, co bezbožný
udělali propagandisté.

556
00:38:42,821 --> 00:38:44,448
Je to po celém městě. To samé.

557
00:38:44,490 --> 00:38:45,616
Kdo jim řekl o mých opicích?

558
00:38:45,908 --> 00:38:48,160
kdo ví?
Jejich špióni jsou všude.

559
00:38:48,577 --> 00:38:50,037
No, proč si mě dobírají?

560
00:38:50,120 --> 00:38:52,039
No, došly jim příčiny.

561
00:38:52,122 --> 00:38:53,165
příčiny?

562
00:38:53,207 --> 00:38:56,001
Bez příčin,
nepotřebují slogany.

563
00:38:56,085 --> 00:38:59,505
Bez sloganů,
ztrácejí se a jsou zapomenuty.

564
00:38:59,588 --> 00:39:02,716
Vy a vaše opice
přišel právě včas.

565
00:39:02,800 --> 00:39:04,927
Jo, kdo je ten chlap
Chtěl bych dát pěstí do nosu?

566
00:39:05,177 --> 00:39:08,889
Oh, není žádným tajemstvím, že náš řezník
je místní vůdce.

567
00:39:09,014 --> 00:39:10,057
Ó.

568
00:39:10,140 --> 00:39:11,850
Oh, ale je to impozantní muž.

569
00:39:11,934 --> 00:39:13,352
Drž se od toho. Tohle je můj boj.

570
00:39:13,435 --> 00:39:15,854
Ne, ne, ne. půjdu s vámi.

571
00:39:18,857 --> 00:39:20,776
Ach, yankeeský imperialista.

572
00:39:22,152 --> 00:39:25,072
Jste odpovědný?
pro ty slogany po celém městě?

573
00:39:25,864 --> 00:39:27,992
Výsledek veřejné nedůstojnosti.

574
00:39:28,033 --> 00:39:29,910
Spontánní skupinová akce.

575
00:39:30,160 --> 00:39:31,954
Samozřejmě jsem hrál svou roli.

576
00:39:32,121 --> 00:39:34,123
Co máš?
proti šimpanzům?

577
00:39:34,540 --> 00:39:36,208
Nemám nic proti šimpanzům.

578
00:39:36,375 --> 00:39:38,168
Miluju šimpanze.

579
00:39:38,460 --> 00:39:40,629
Ale ne když ty
vycvičit je sbírat olivy.

580
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Kde jsi to slyšel?

581
00:39:43,215 --> 00:39:46,051
Jsme inteligentní a vynalézaví.

582
00:39:46,093 --> 00:39:47,970
Pokud existuje nespravedlnost... (SNIFFS)

583
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
Cítíme to.

584
00:39:49,221 --> 00:39:52,016
Vraťte se tedy do Ameriky
a vzít si s sebou svou otrockou práci.

585
00:39:52,224 --> 00:39:53,225
otrok...

586
00:39:53,601 --> 00:39:54,935
Ten chlap se zbláznil!

587
00:39:55,102 --> 00:39:58,230
Poslouchej, Marceli,
od počátku věků,

588
00:39:58,522 --> 00:40:02,651
člověk používá zvířata
aby ulehčil jeho zátěži.

589
00:40:02,901 --> 00:40:05,613
Ano, je to tak. Jako kůň
a kuře a kráva.

590
00:40:05,696 --> 00:40:06,739
Co takhle?

591
00:40:06,780 --> 00:40:10,159
Člověk tato zvířata vycvičil
za úkoly, které sám nezvládne.

592
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
Umíš táhnout vůz nebo dávat mléko?

593
00:40:13,704 --> 00:40:15,831
Dokážeš snést vajíčko?

594
00:40:16,165 --> 00:40:17,249
Jo, no já...

595
00:40:17,625 --> 00:40:20,711
Bible říká Bůh
vytvořil zvířata pro...

596
00:40:20,753 --> 00:40:23,339
Nesnažte se nás plést teologií.

597
00:40:23,756 --> 00:40:27,343
Když trénuješ opice, aby dělaly
mužskou prací vytváříte nezaměstnanost.

598
00:40:27,926 --> 00:40:30,638
Co z nás bude
když vaše opičí armáda převezme vládu?

599
00:40:30,763 --> 00:40:32,264
- Odpověz mi na to!
- Opice...

600
00:40:32,306 --> 00:40:34,808
do té doby,
budete viset v hlubokém mrazu

601
00:40:34,892 --> 00:40:37,186
a prasata budou provozovat toto řeznictví.

602
00:40:37,645 --> 00:40:39,063
To je hloupé tvrzení.

603
00:40:39,271 --> 00:40:43,108
Není hloupější, než říkat, že vyrábíme
kůň táhne vůz, protože člověk nemůže.

604
00:40:43,442 --> 00:40:45,110
To není hloupost, to je fakt!

605
00:40:45,152 --> 00:40:48,989
A-ha! Pak kůň
vyřadí šest mužů z práce,

606
00:40:49,073 --> 00:40:52,368
protože šest mužů mohlo
velmi snadno táhnout vůz. ha ha.

607
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
Tady to máš!

608
00:40:57,122 --> 00:40:59,750
Nyní chce zapřáhnout muže do vozíků.

609
00:40:59,792 --> 00:41:00,793
Co?

610
00:41:01,210 --> 00:41:03,128
Dal jsi nám
výzva, Dussarde.

611
00:41:03,212 --> 00:41:04,963
Výzva, kterou nemůžeme ignorovat.

612
00:41:09,468 --> 00:41:11,011
<i>Pane.</i>

613
00:41:11,970 --> 00:41:13,305
Oh! <i>Pane.</i>

614
00:41:14,223 --> 00:41:15,265
děje se něco?

615
00:41:16,141 --> 00:41:18,310
"Něco se děje," říká.
kde máš oči?

616
00:41:18,394 --> 00:41:19,478
Je to po celé vesnici.

617
00:41:19,937 --> 00:41:21,939
Každý ví o jeho opicích.

618
00:41:22,272 --> 00:41:24,400
- Oh, a myslíš, že jsem to řekl?
- Kdo jiný?

619
00:41:24,566 --> 00:41:26,985
Když to neudělal otec, než kdo jiný?
Nikdo jiný neznal tajemství.

620
00:41:27,069 --> 00:41:28,696
Ale nikomu jsem to neřekl.

621
00:41:28,987 --> 00:41:30,906
Ani tvůj přítel řezník, co?

622
00:41:30,989 --> 00:41:32,199
proč to říkáš?

623
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
Oh, nedávejte mi to
sladké a nevinné.

624
00:41:34,201 --> 00:41:36,120
Viděl jsem tě první den, kdy jsem se dostal do tohoto města.

625
00:41:36,161 --> 00:41:38,372
Byl jsi... Byl jsi
tam ho líbat.

626
00:41:38,706 --> 00:41:40,541
- Není to pravda.
- Viděl jsem to.

627
00:41:40,624 --> 00:41:42,000
Chci říct, nerozumíte.

628
00:41:42,042 --> 00:41:45,754
Co tomu rozumět?
A koho to vůbec zajímá?

629
00:41:45,838 --> 00:41:47,589
je to tak. koho to zajímá?

630
00:41:47,673 --> 00:41:50,926
Koho by to mohlo zajímat
o tak hloupém muži jako jsi ty?

631
00:41:51,009 --> 00:41:52,845
Už tě nechci vidět.

632
00:41:52,928 --> 00:41:54,847
Vy nebo vaše opice, nikdy.

633
00:42:43,729 --> 00:42:46,899
Nemyslel jsem si, že jsi ten typ
utéct z boje.

634
00:42:47,191 --> 00:42:48,192
Já neběhám.

635
00:42:48,233 --> 00:42:49,735
- Ne?
- Ne.

636
00:42:50,152 --> 00:42:53,030
Půjdu domů, shromáždím si myšlenky
a zjistit, kde stojím.

637
00:42:53,947 --> 00:42:58,076
Stojíte v mrtvém bodě
místní politiky jako cíl.

638
00:42:58,577 --> 00:43:00,829
Co potřebujete, je
radu odborníka.

639
00:43:00,913 --> 00:43:01,914
Vy?

640
00:43:02,372 --> 00:43:04,249
Oh, jsem amatér.

641
00:43:04,625 --> 00:43:10,047
Ne. Navrhuji, abychom spojili své síly
a poraďte se s odborníkem.

642
00:43:10,506 --> 00:43:13,967
<i>Monsieur</i> Gaston Lou,
starosta St. Prious.

643
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Jdeme.

644
00:43:21,225 --> 00:43:22,935
Ale nemohl byste, <i>Monsieur le Maire,</i>

645
00:43:22,976 --> 00:43:26,730
oficiálně mít tyto
vymalovaná hesla?

646
00:43:26,772 --> 00:43:30,442
Pokud to udělám, obviní mě
ničí svobodu tisku.

647
00:43:31,610 --> 00:43:34,363
Byl jsem zvolen, vidíte,
všemi odstíny názorů.

648
00:43:34,613 --> 00:43:37,324
A respektuji právo
každého k jeho vlastnímu přesvědčení.

649
00:43:38,283 --> 00:43:39,785
Oceňuji váš názor, pane starosto,

650
00:43:39,827 --> 00:43:42,579
ale zahrnující mé šimpanze
v politice zachází příliš daleko.

651
00:43:42,746 --> 00:43:47,501
Ale co zákon, který to zakazuje
znehodnocování veřejného majetku?

652
00:43:48,335 --> 00:43:50,128
Raději to nebudu vyvolávat, otče.

653
00:43:51,046 --> 00:43:54,967
Ale jako ten, kdo má víru
v demokratických procesech,

654
00:43:55,467 --> 00:43:59,304
Věřím, že každý muž
má právo vyjádřit svůj názor

655
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
stejným způsobem jako jeho protivník.

656
00:44:03,475 --> 00:44:04,977
Dokonce i vy, <i>monsieur.</i>

657
00:44:06,478 --> 00:44:08,480
Mám mluvit srozumitelněji?

658
00:44:10,649 --> 00:44:13,777
Pane starosto, jste velmi chytrý člověk.

659
00:44:13,819 --> 00:44:15,195
Moderní Šalamoun.

660
00:44:15,821 --> 00:44:17,614
Zdravý rozum, nic víc.

661
00:44:17,656 --> 00:44:20,242
Pojďme, otče. Těší mě, pane starosto.

662
00:44:20,325 --> 00:44:21,952
Totéž, <i>Monsieur</i> Dussarde.

663
00:44:21,994 --> 00:44:23,245
<i>Monsieur le Maire.</i>

664
00:44:29,459 --> 00:44:31,295
Kdy pochodujeme?

665
00:44:31,837 --> 00:44:33,672
Co takhle zítra svítat?

666
00:44:33,797 --> 00:44:35,424
Samozřejmě.

667
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
Útok za úsvitu byl vždy
ve velké vojenské tradici.

668
00:44:39,177 --> 00:44:40,220
Právo.

669
00:44:40,304 --> 00:44:42,931
- Klasická taktika překvapení.
- Uh-huh.

670
00:44:43,015 --> 00:44:46,935
Až do svítání, <i>au revoir.</i>

671
00:44:47,352 --> 00:44:48,353
<i>Au revoir.</i>

672
00:46:06,431 --> 00:46:08,684
Na čí straně jsi,
<i>Monsieur</i> Cartucci?

673
00:46:24,449 --> 00:46:25,450
Marcel!

674
00:46:27,786 --> 00:46:30,497
Přestaň si hrát s opicemi a pomoz mi!

675
00:47:00,152 --> 00:47:01,236
Děkuju.

676
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
<i>- Bonjour, monsieur</i> Dussarde.
<i>- Bonjour,</i> Sidoni.

677
00:48:02,172 --> 00:48:05,133
<i>Madam,</i>
<i>mademoiselles, monsieurs.</i>

678
00:48:06,218 --> 00:48:09,054
Svátek sv. kněze
nyní začala.

679
00:48:09,096 --> 00:48:13,308
Bude hudba, zpěv, tanec,
hry a občerstvení.

680
00:48:13,892 --> 00:48:16,061
A jako každý rok,

681
00:48:16,103 --> 00:48:19,481
začínáme naši zábavu
s lidovými písněmi

682
00:48:19,564 --> 00:48:22,484
od otce Sylvaina a jeho sboristů.

683
00:48:31,910 --> 00:48:34,913
Začneme mou oblíbenou písničkou

684
00:48:35,288 --> 00:48:37,958
ze kterého mám
připravená anglická slova

685
00:48:38,291 --> 00:48:43,004
pro našeho nového amerického souseda,
<i>Monsieur</i> Henri Dussard.

686
00:48:47,384 --> 00:48:54,349
<i>Joie, joie, joie de vivre
Peníze nelze koupit</i>

687
00:48:55,475 --> 00:48:58,770
<i>Radost, radost
Radost ze života</i>

688
00:48:58,812 --> 00:49:01,898
<i>Nestojí sou</i>

689
00:49:18,206 --> 00:49:23,086
<i>Už dávno, dávno
Slyšel jsem svého otce zpívat</i>

690
00:49:23,128 --> 00:49:27,132
<i>zpívám tak šťastně
při sklizni sena</i>

691
00:49:27,424 --> 00:49:29,843
<i>Jak velká je tato naše galaxie</i>

692
00:49:29,926 --> 00:49:32,304
<i>Jak malé smítko je naše země</i>

693
00:49:32,387 --> 00:49:34,639
<i>A o kolik menší smrtelníci jsme</i>

694
00:49:34,723 --> 00:49:37,934
<i>naše problémy musí být triviální</i>

695
00:49:42,272 --> 00:49:44,399
<i>Dlouhé roky přišly a odešly</i>

696
00:49:44,482 --> 00:49:46,985
<i>A přesto tato píseň stále zní</i>

697
00:49:47,068 --> 00:49:51,364
<i>Přináší mé srdce pryč
od starostí a zděšení</i>

698
00:49:51,448 --> 00:49:53,867
<i>Jak velká je tato naše galaxie</i>

699
00:49:53,950 --> 00:49:56,161
<i>Jak malé smítko je naše země</i>

700
00:49:56,203 --> 00:49:58,371
<i>A o kolik menší smrtelníci jsme</i>

701
00:49:58,455 --> 00:50:02,334
<i>naše problémy musí být triviální</i>

702
00:50:03,210 --> 00:50:08,215
<i>Joie, joie, joie de vivre
Peníze nelze koupit</i>

703
00:50:08,298 --> 00:50:10,258
<i>Radost, radost
Radost ze života</i>

704
00:50:10,342 --> 00:50:11,635
<i>Nestojí sou</i>

705
00:50:11,676 --> 00:50:14,888
<i>Ne, ne, ne
Nestojí to sou</i>

706
00:50:14,971 --> 00:50:17,349
<i>takže když je tvé srdce těžké</i>

707
00:50:17,515 --> 00:50:19,517
<i>A vašich starostí je mnoho</i>

708
00:50:19,559 --> 00:50:21,811
<i>Zkuste spočítat hvězdy</i>

709
00:50:21,853 --> 00:50:24,189
<i>A fuj!
Tvých starostí je málo</i>

710
00:50:32,572 --> 00:50:36,868
<i>naše problémy musí být triviální</i>

711
00:50:37,410 --> 00:50:41,831
<i>Joie, joie, joie de vivre
Peníze nelze koupit</i>

712
00:50:42,207 --> 00:50:44,376
<i>Radost, radost
Radost ze života</i>

713
00:50:44,417 --> 00:50:46,628
<i>Nestojí sou</i>

714
00:50:46,920 --> 00:50:48,922
<i>takže když je tvé srdce těžké</i>

715
00:50:49,214 --> 00:50:51,216
<i>A vašich starostí je mnoho</i>

716
00:50:51,258 --> 00:50:53,301
<i>Zkuste spočítat hvězdy</i>

717
00:50:53,385 --> 00:50:55,512
<i>A fuj!
Tvých starostí je málo</i>

718
00:50:55,553 --> 00:50:57,847
<i>Jak velká je tato naše galaxie</i>

719
00:50:57,889 --> 00:50:59,975
<i>Jak malé smítko je naše země</i>

720
00:51:00,058 --> 00:51:02,394
<i>A o kolik menší smrtelníci jsme</i>

721
00:51:02,435 --> 00:51:04,896
<i>naše problémy musí být triviální</i>

722
00:51:04,938 --> 00:51:07,190
<i>Jak velká je tato naše galaxie</i>

723
00:51:07,232 --> 00:51:08,900
<i>Jak malé smítko je naše země</i>

724
00:51:09,109 --> 00:51:11,569
<i>A o kolik menší smrtelníci jsme</i>

725
00:51:11,611 --> 00:51:13,697
<i>naše problémy musí být triviální</i>

726
00:51:13,863 --> 00:51:15,865
<i>Jak velká je tato naše galaxie</i>

727
00:51:15,907 --> 00:51:17,993
<i>Jak malé smítko je naše země</i>

728
00:51:18,076 --> 00:51:20,203
<i>A o kolik menší smrtelníci jsme</i>

729
00:51:20,245 --> 00:51:21,788
<i>naše potíže</i>

730
00:51:21,913 --> 00:51:25,083
<i>Musí být triviální</i>

731
00:51:25,667 --> 00:51:29,838
<i>Buďte</i>

732
00:51:46,771 --> 00:51:47,897
Dejte mi další.

733
00:51:53,778 --> 00:51:54,779
Děkuju.

734
00:51:55,113 --> 00:51:56,698
Uh, <i>Monsieur</i> Dussarde?

735
00:51:56,781 --> 00:51:57,824
Co?

736
00:51:57,949 --> 00:51:59,993
Dovolte, abych se představil.

737
00:52:00,327 --> 00:52:02,662
Piastillio, mlynář oliv.

738
00:52:02,954 --> 00:52:04,664
Ahoj. Rád vás poznávám.

739
00:52:04,789 --> 00:52:07,042
Uh, můžu ti koupit sklenku vína?

740
00:52:07,125 --> 00:52:09,044
Ne, ne. Díky.

741
00:52:15,717 --> 00:52:16,718
eh...

742
00:52:17,385 --> 00:52:21,556
Chápu, že očekáváte
dobrý rok s olivami, <i>monsieur?</i>

743
00:52:21,639 --> 00:52:22,849
Ano. Jo, udělám to dobře.

744
00:52:23,058 --> 00:52:25,185
Zdá se, že si svými opicemi věříte.

745
00:52:25,769 --> 00:52:26,770
jsem.

746
00:52:27,228 --> 00:52:29,689
Ale vyřešil jsi
jen polovina vašeho problému.

747
00:52:30,315 --> 00:52:31,941
Nyní musíte prodat své olivy.

748
00:52:32,901 --> 00:52:34,944
Ó. aha, vidím.

749
00:52:35,528 --> 00:52:36,613
Chceš se dohodnout?

750
00:52:36,654 --> 00:52:39,407
Už teď mám velmi lákavou nabídku.

751
00:52:39,991 --> 00:52:42,535
Deset franků za všechny olivy.

752
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
No, to zní spravedlivě. Počítejte se mnou.

753
00:52:45,038 --> 00:52:47,332
Nenechal jste mě dokončit, <i>monsieur.</i>

754
00:52:47,874 --> 00:52:49,250
Je tam podmínka.

755
00:52:49,709 --> 00:52:52,837
Tato cena byla nabídnuta
mně od vůdců...

756
00:52:53,004 --> 00:52:54,923
Určitá politická strana.

757
00:52:55,173 --> 00:52:59,094
Za předpokladu, že nebudu kupovat olivy
vybral opice.

758
00:53:00,261 --> 00:53:01,346
Řekli byste to znovu?

759
00:53:01,388 --> 00:53:04,849
Pokud si koupím opičí
olivy za každou cenu,

760
00:53:05,517 --> 00:53:06,893
Ztratím tento obchod.

761
00:53:07,268 --> 00:53:10,939
Politika je něco, čemu se obvykle vyhýbám,
<i>pane,</i> ale...

762
00:53:11,022 --> 00:53:13,817
Koneckonců, byznys je byznys.

763
00:53:15,652 --> 00:53:16,653
No, ty špinavé...

764
00:53:17,320 --> 00:53:19,406
Dobře, nebudeš se mnou jednat,
Půjdu jinam.

765
00:53:19,781 --> 00:53:21,991
Ušetřete si problémy, <i>monsieur.</i>

766
00:53:22,117 --> 00:53:24,285
My mlynáři máme
gentlemanská dohoda

767
00:53:24,869 --> 00:53:27,247
aby nepřepadl okres jiného.

768
00:53:27,539 --> 00:53:29,207
Chceš říct, že se vzdávám monopolu?

769
00:53:29,457 --> 00:53:31,126
Je mi líto, <i>monsieur.</i>

770
00:53:31,376 --> 00:53:33,336
Ale nemůžete bojovat se systémem.

771
00:53:33,795 --> 00:53:36,131
Dej na mou radu. Vyprodat!

772
00:53:36,589 --> 00:53:38,007
Vraťte se do Ameriky.

773
00:53:39,134 --> 00:53:40,385
<i>Au revoir, monsieur.</i>

774
00:53:40,718 --> 00:53:42,178
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.

775
00:53:44,055 --> 00:53:45,974
Předpokládejme, že já...

776
00:53:46,641 --> 00:53:47,976
Dej ti moje olivy

777
00:53:48,226 --> 00:53:49,894
za pět franků míra.

778
00:53:50,270 --> 00:53:51,521
Kolik stromů?

779
00:53:51,563 --> 00:53:53,231
Čtyři sta osmdesát.

780
00:53:53,940 --> 00:53:57,735
Čtyři sta osmdesát stromů
proti několika tisícům?

781
00:53:58,653 --> 00:54:00,572
I v pěti je to absurdní.

782
00:54:01,906 --> 00:54:02,907
dobře...

783
00:54:03,241 --> 00:54:06,453
Dobře. Ale dejme tomu, že garantuji
dodat každou olivu v okrese...

784
00:54:06,953 --> 00:54:09,080
Včetně těch, které vlastní politici...

785
00:54:10,707 --> 00:54:14,210
<i>Pane,</i> pokud můžete
provést tento zázrak,

786
00:54:14,711 --> 00:54:18,882
s opicemi nebo bez nich,
máte dohodu.

787
00:54:19,924 --> 00:54:20,925
Nechoď pryč!

788
00:54:56,503 --> 00:54:58,379
Jste si jistý, že to bude fungovat?

789
00:54:58,463 --> 00:55:00,965
Otče, nemáš víru
v lidské chamtivosti?

790
00:55:01,633 --> 00:55:03,885
Běda, příteli,

791
00:55:04,093 --> 00:55:06,471
- příliš mnoho!
- Pak oznamte dobré zprávy!

792
00:55:15,605 --> 00:55:17,732
<i>Madam, monsieurs...</i>

793
00:55:18,608 --> 00:55:22,070
Mám důležité oznámení
udělat všem obyvatelům

794
00:55:22,237 --> 00:55:24,489
majitelé olivovníků.

795
00:55:25,615 --> 00:55:27,784
Obchodní návrh

796
00:55:28,076 --> 00:55:30,620
od našeho amerického přítele,

797
00:55:31,120 --> 00:55:32,497
Henri Dussard.

798
00:55:34,499 --> 00:55:36,334
Jeho čtyři šimpanzi,

799
00:55:37,001 --> 00:55:41,172
kdo si může vybrat lépe než
10 měření za hodinu...

800
00:55:44,676 --> 00:55:48,096
Jsou k dispozici zdarma,

801
00:55:48,638 --> 00:55:51,891
všech, kteří chtějí sklidit úrodu.

802
00:55:54,227 --> 00:55:57,188
Olivy budou zakoupeny

803
00:55:57,480 --> 00:55:59,315
od <i>Monsieur</i> Piastilla.

804
00:55:59,774 --> 00:56:02,569
Za pět franků.

805
00:56:03,027 --> 00:56:04,112
Co?

806
00:56:04,362 --> 00:56:08,866
Všichni, kteří chtějí
využijte této nabídky

807
00:56:08,950 --> 00:56:11,828
může se přihlásit na faře.

808
00:56:12,537 --> 00:56:14,789
To je trik! To je nemožné.

809
00:56:15,081 --> 00:56:18,251
Oh, pokud <i>Monsieur</i> Dussard
prý se to dá...

810
00:56:18,543 --> 00:56:20,169
Pak mu věřím.

811
00:56:20,378 --> 00:56:23,298
Pět franků za míru není nic.
Můžu ti dát 10!

812
00:56:23,506 --> 00:56:25,091
Včetně ceny práce?

813
00:56:25,258 --> 00:56:29,053
Práce se blíží k pěti!
To vám stále zůstane čistý zisk pět!

814
00:56:29,554 --> 00:56:31,723
Práce přichází na osmou, příteli.

815
00:56:32,432 --> 00:56:35,852
A jde jen o zisk dvou franků.

816
00:56:36,311 --> 00:56:39,397
Pokud se ovšem nerozhodnete vybírat

817
00:56:39,564 --> 00:56:41,816
vaše olivy sami.

818
00:56:42,150 --> 00:56:44,944
Teď... Teď... Co říkáš?

819
00:56:45,361 --> 00:56:46,904
Slyšeli jste obě nabídky.

820
00:56:47,322 --> 00:56:49,699
Každý by byl idiot
odmítnout takovou dohodu.

821
00:56:50,074 --> 00:56:52,744
Mám 250 stromů
a půjdu s Dussardem.

822
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
<i>Oui, oui!</i> A já mám 100 stromů!

823
00:56:56,539 --> 00:56:59,083
Gregoire. Tartarin. Maindou.

824
00:57:00,126 --> 00:57:01,586
- Fungovalo to!
- Děkuji, otče.

825
00:57:01,628 --> 00:57:02,712
Dobře.

826
00:57:02,754 --> 00:57:07,008
Jsi slepý k rozumu? Myslíte?
uvidíte byť jen jeden frank zisku?

827
00:57:07,508 --> 00:57:08,718
To je podvod!

828
00:57:08,760 --> 00:57:10,386
Nestydaté zneužívání!

829
00:57:11,387 --> 00:57:14,641
Jako váš předseda vám to zakazuji
používat opičí práci!

830
00:57:15,183 --> 00:57:17,602
Poslouchejte své vůdce
než bude příliš pozdě!

831
00:57:17,935 --> 00:57:20,897
Než tě Američan okradne
ze všeho, co vlastníte.

832
00:57:35,953 --> 00:57:36,954
Relaxovat.

833
00:57:37,705 --> 00:57:39,540
Uh, všechno bude v pořádku.

834
00:57:39,666 --> 00:57:41,626
<i>Merci, monsieur. Merci.</i>

835
00:57:41,709 --> 00:57:43,044
Tak dlouho.

836
00:57:46,464 --> 00:57:47,965
Dobrý den, <i>monsieur.</i>

837
00:57:48,800 --> 00:57:49,801
Ahoj.

838
00:57:50,802 --> 00:57:52,845
To byla úžasná věc,
<i>monsieur.</i>

839
00:57:52,929 --> 00:57:53,930
Mmm?

840
00:57:54,555 --> 00:57:56,808
Nabízejte svým opicím, aby sbíraly olivy.

841
00:57:56,974 --> 00:57:59,394
Ó. Ach ano! Že.

842
00:57:59,477 --> 00:58:01,646
Byla to velmi vlastenecká věc, <i>monsieur.</i>

843
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Jo, ztratil jsem hlavu.

844
00:58:02,814 --> 00:58:04,440
Víš, asi bych mohl
pronajal ty opice

845
00:58:04,482 --> 00:58:05,817
a vydělal si malé jmění.

846
00:58:06,150 --> 00:58:07,193
Přesně to mám na mysli.

847
00:58:07,276 --> 00:58:09,237
Bylo to nanejvýš nesobecké gesto.

848
00:58:10,405 --> 00:58:11,656
Jak se mají opice?

849
00:58:11,823 --> 00:58:12,824
Dobře. Dobře.

850
00:58:13,741 --> 00:58:14,784
Víš, chyběly mi.

851
00:58:16,619 --> 00:58:18,579
Taky jsi jim, uh, chyběl.

852
00:58:19,706 --> 00:58:21,332
Nechal jsi je doma samotné?

853
00:58:21,791 --> 00:58:23,126
Jo, dveře jsou zamčené.

854
00:58:23,167 --> 00:58:24,961
Prowleři se nemohou dostat dovnitř.
Nemohou se dostat ven.

855
00:58:25,461 --> 00:58:27,422
Jsem si jistý, že <i>monsieur</i> ví nejlépe.

856
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Přadeno.

857
00:58:29,757 --> 00:58:30,758
<i>Monsieur</i> Hank.

858
00:58:36,180 --> 00:58:37,682
Nechtěl bys tančit?

859
00:58:38,015 --> 00:58:39,350
Jo, proč ne.

860
00:59:22,185 --> 00:59:23,227
<i>Bonsoir,</i> Maria.

861
00:59:23,603 --> 00:59:24,729
<i>Bonsoir,</i> Henri.

862
00:59:24,812 --> 00:59:27,231
<i>- Bonsoir,</i> Otče.
- Užijte si to.

863
00:59:27,648 --> 00:59:29,859
- Už je po mém spánku.
- Dobře se vyspěte.

864
00:59:29,901 --> 00:59:31,402
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

865
00:59:40,745 --> 00:59:41,746
<i>Bonsoir,</i> Marcel.

866
00:59:41,996 --> 00:59:43,998
- Kde jsi byl?
-Do Cannes.

867
00:59:44,081 --> 00:59:45,416
Svět se rozpadá

868
00:59:45,458 --> 00:59:47,710
a užíváš si to
na hřišti bohatých.

869
00:59:47,752 --> 00:59:50,505
Byl jsem v Cannes obchodně, Marceli.

870
00:59:51,255 --> 00:59:54,383
Teď se uklidni
a řekni mi, co se děje.

871
00:59:54,967 --> 00:59:56,385
Piastillio nás zradil.

872
00:59:56,677 --> 00:59:58,054
Uzavřel dohodu s opicemi.

873
00:59:58,095 --> 01:00:01,015
Ach, tak to byla škoda, že jsem byl pryč!

874
01:00:01,098 --> 01:00:04,018
Ani ty bys nemohl zvítězit
proti pěti frankům opatření.

875
01:00:04,852 --> 01:00:07,647
A teď, příteli.
Ještě není vše ztraceno.

876
01:00:08,022 --> 01:00:10,942
Zatímco jsi to nechal
věci se vymknou z rukou,

877
01:00:11,108 --> 01:00:13,903
Dělal jsem určitá opatření.

878
01:00:14,111 --> 01:00:17,782
Určitá právní ujednání
který toho Američana oškube

879
01:00:17,865 --> 01:00:20,284
z naší milované půdy od kořenů

880
01:00:20,493 --> 01:00:22,495
a navždy ho zničit.

881
01:00:53,317 --> 01:00:54,318
děje se něco?

882
01:00:54,777 --> 01:00:55,778
Moje světla svítí.

883
01:00:56,529 --> 01:00:57,780
Mohl jsem přísahat, že jsem je vypnul.

884
01:00:58,990 --> 01:01:00,283
Pojďme se podívat na opice.

885
01:01:00,700 --> 01:01:02,493
Oh, ne, ne. Už je pozdě.

886
01:01:03,786 --> 01:01:05,329
Hej, vrať se sem!

887
01:01:05,913 --> 01:01:07,456
- Kam jdeš?
- Abych viděl opice!

888
01:01:07,665 --> 01:01:09,250
Oh, ne, nejsi!

889
01:01:09,542 --> 01:01:11,419
Podívej, tvoje matka se bude bát,
je po půlnoci.

890
01:01:11,502 --> 01:01:13,504
máma spí,
tak jak se může bát? Pojď.

891
01:01:13,546 --> 01:01:14,547
Žádný!

892
01:01:16,299 --> 01:01:17,300
Prosím?

893
01:01:19,176 --> 01:01:20,344
Řekl jsem ne!

894
01:01:29,854 --> 01:01:31,314
Proč jsi mě políbil?

895
01:01:34,025 --> 01:01:35,484
Když muž políbí ženu,

896
01:01:35,651 --> 01:01:36,944
neznamená to něco?

897
01:01:37,653 --> 01:01:38,654
Jo.

898
01:01:39,697 --> 01:01:41,324
Já jsem muž a ty jsi žena.

899
01:01:43,242 --> 01:01:44,368
Znamená to pro tebe všechno?

900
01:01:46,871 --> 01:01:48,456
oh,

901
01:01:48,706 --> 01:01:49,707
že.

902
01:01:50,958 --> 01:01:52,043
ty mě nemáš rád?

903
01:01:52,919 --> 01:01:54,003
To je můj problém, Maria.

904
01:01:54,545 --> 01:01:55,546
Mám tě příliš rád.

905
01:01:56,714 --> 01:01:58,424
Hanku, <i>cheri!</i>

906
01:01:59,258 --> 01:02:00,384
Teď vydrž... Počkej.

907
01:02:00,468 --> 01:02:02,219
děsím tě, ano?

908
01:02:02,303 --> 01:02:03,888
Ano, svým způsobem.

909
01:02:04,055 --> 01:02:05,264
Počkejte. Maria, počkej chvíli.

910
01:02:05,348 --> 01:02:06,891
Počkejte, počkejte. Poslouchej mě.

911
01:02:07,683 --> 01:02:09,018
Nemůžeme se pouštět do věcí,

912
01:02:09,060 --> 01:02:10,061
- víš?
- Ne!

913
01:02:10,144 --> 01:02:12,897
ne,
Chci říct, že to vyžaduje myšlení a plány.

914
01:02:13,147 --> 01:02:15,399
Jste tak přemýšlivý a tak inteligentní.

915
01:02:16,108 --> 01:02:17,109
Jo.

916
01:02:19,153 --> 01:02:21,989
Maria, pár jako my
musí si být strašně jistý.

917
01:02:22,073 --> 01:02:24,116
víš,
Je mi jedno, co říká otec Sylvain.

918
01:02:26,410 --> 01:02:27,620
Otec Sylvain?

919
01:02:27,870 --> 01:02:29,246
Jo, víš.
Jak pořád mluví,

920
01:02:29,330 --> 01:02:31,248
není dobré pro muže být sám,
takové věci.

921
01:02:31,749 --> 01:02:33,042
No, prostě to teď není pro mě.

922
01:02:33,125 --> 01:02:34,961
Rozumíš, ne, Maria?

923
01:02:35,044 --> 01:02:36,295
Snažím se, <i>monsieur.</i>

924
01:02:38,756 --> 01:02:40,633
Podívej, Maria, jsi krásná dívka.

925
01:02:41,425 --> 01:02:43,302
Je s tebou legrace být...

926
01:02:46,847 --> 01:02:48,599
Manželství prostě není pro mě. ne...

927
01:02:48,933 --> 01:02:49,934
Právě teď.

928
01:02:51,769 --> 01:02:54,647
To je od vás velmi ohleduplné
abych byl ke mně tak upřímný, <i>monsieur.</i>

929
01:02:57,650 --> 01:03:00,277
No, myslím, že je spravedlivé, že...

930
01:03:01,821 --> 01:03:04,782
Chlap dá vědět, kde stojí...
Myslím tím, kde stojí.

931
01:03:05,992 --> 01:03:08,369
Odpusť mi, jestli jsem byl
vnucuji se ti.

932
01:03:08,452 --> 01:03:10,246
- Maria!
<i>- Bonsoir, monsieur.</i>

933
01:03:10,287 --> 01:03:12,957
Podívej, počkej chvíli.
Nechtěl jsem říct nic špatného.

934
01:03:13,040 --> 01:03:14,458
Není to důležité.

935
01:03:14,959 --> 01:03:17,753
Podívej, Maria, proč jsme skončili
takhle pořád?

936
01:03:18,004 --> 01:03:22,466
Proč musíš pořád mluvit
tolik a být tak... Upřímný?

937
01:03:23,759 --> 01:03:24,802
Maria!

938
01:04:05,885 --> 01:04:07,011
Ahoj.

939
01:04:08,679 --> 01:04:10,139
Vy jste Henri Dussard?

940
01:04:10,181 --> 01:04:11,348
Jo.

941
01:04:11,599 --> 01:04:14,226
Jsem Yolande Angelli, vaše sestřenice.

942
01:04:14,351 --> 01:04:15,352
Můj bratranec?

943
01:04:15,895 --> 01:04:17,438
<i>Oui, monsieur.</i>

944
01:04:20,274 --> 01:04:23,027
Není tu nikdo jiný, <i>monsieur,</i> jen já.

945
01:04:23,527 --> 01:04:24,528
ach...

946
01:04:25,654 --> 01:04:26,864
Nevadilo by ti, kdybych se k tobě přidal?

947
01:04:27,323 --> 01:04:28,324
Prosím.

948
01:04:29,909 --> 01:04:30,910
Budete to potřebovat.

949
01:04:32,828 --> 01:04:34,955
- Budu?
- Budu tu bydlet s tebou.

950
01:04:39,376 --> 01:04:42,797
Tvůj strýc Antan
byl také můj strýc Antan.

951
01:04:43,422 --> 01:04:47,176
Takže polovina tohoto majetku je moje.

952
01:04:47,510 --> 01:04:48,886
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

953
01:04:49,178 --> 01:04:50,638
Yolande Angelli.

954
01:04:50,888 --> 01:04:52,556
nevzpomínám si
nějaká Angelli je v rodině.

955
01:04:53,224 --> 01:04:55,059
Přesto jsem tvůj bratranec,

956
01:04:55,142 --> 01:04:56,310
z matčiny strany.

957
01:04:56,685 --> 01:04:59,522
A francouzské zákony říkají, že...

958
01:04:59,647 --> 01:05:02,191
Přečtěte si to sami, <i>monsieur.</i>

959
01:05:06,737 --> 01:05:08,656
Ach, Emile Paraulis, co?

960
01:05:09,031 --> 01:05:10,908
- Znáš ho?
- Ano, trochu.

961
01:05:11,867 --> 01:05:12,868
Tohle je jeho práce?

962
01:05:13,327 --> 01:05:14,328
Dalo by se to říct.

963
01:05:15,037 --> 01:05:17,081
jako přítel,
sleduje moje zájmy.

964
01:05:18,582 --> 01:05:21,877
- Oh.
-(ZÍVÁ) Kde spím?

965
01:05:22,253 --> 01:05:23,379
Spát?

966
01:05:23,504 --> 01:05:24,797
Ano, kde je můj pokoj?

967
01:05:27,424 --> 01:05:29,802
Uh, vezmi si mou ložnici.

968
01:05:30,094 --> 01:05:31,512
kde budeš spát?

969
01:05:31,637 --> 01:05:32,638
Nejsem ospalý.

970
01:05:33,347 --> 01:05:36,267
Chci říct, že půjdu
zůstaň tady a přemýšlej.

971
01:05:36,892 --> 01:05:38,894
Nechci vyhazovat <i>monsieur</i> ven.

972
01:05:39,270 --> 01:05:41,355
Možná bych ten pokoj mohl použít
z kuchyně.

973
01:05:41,438 --> 01:05:44,608
Žádný! Chci říct, ne, ne, nemůžete použít
ta místnost, je to stará skladiště.

974
01:05:44,692 --> 01:05:45,693
Nešlo by to vůbec.

975
01:05:46,110 --> 01:05:47,945
Lžete, <i>monsieur.</i>

976
01:05:48,946 --> 01:05:49,947
co?

977
01:05:50,906 --> 01:05:52,950
Něco tam je.

978
01:05:53,033 --> 01:05:55,202
To jsem řekl. Je to skladiště.

979
01:05:55,661 --> 01:05:56,829
Sklad na co?

980
01:05:56,912 --> 01:05:59,707
No pro... Věci, co jiného?

981
01:05:59,957 --> 01:06:01,000
Slyšel jsem zvuky.

982
01:06:01,292 --> 01:06:03,711
- Ne.
- Lidé se pohybují, šeptají.

983
01:06:03,794 --> 01:06:05,087
- Pokračuj.
- To jsou vaši otroci?

984
01:06:05,296 --> 01:06:06,297
Moji otroci?

985
01:06:06,422 --> 01:06:08,924
<i>Monsieur</i> Paraulis řekl, že ano
držet otroky jako zvířata,

986
01:06:08,966 --> 01:06:11,302
nebo zvířata jako otroci nebo tak něco.

987
01:06:11,385 --> 01:06:13,095
jako tvůj bratranec,
Mám právo to vědět.

988
01:06:13,345 --> 01:06:15,723
Podívej, všichni jste popletení.
Nedržím otroky!

989
01:06:15,931 --> 01:06:18,017
Nežijete tu sám, <i>monsieur.</i>

990
01:06:18,100 --> 01:06:20,436
Buď ke mně upřímný.
Kdo je tam zavřený?

991
01:06:20,811 --> 01:06:22,438
Nikdo tam není zavřený!

992
01:06:22,479 --> 01:06:24,190
Jsme jediní dva lidé
v domě, ty a já.

993
01:06:24,356 --> 01:06:26,066
Nemluv se mnou o upřímnosti.

994
01:06:26,317 --> 01:06:27,818
Jsem k vině upřímný.

995
01:06:27,860 --> 01:06:29,028
Tímto způsobem ztrácím všechny své přátele.

996
01:06:29,111 --> 01:06:30,112
Teď zmlkni a jdi spát.

997
01:06:38,078 --> 01:06:39,955
<i>Bonsoir, monsieur.</i>

998
01:06:48,005 --> 01:06:49,006
Oh, chlapče.

999
01:07:13,697 --> 01:07:14,740
Přadeno...

1000
01:07:16,158 --> 01:07:18,452
je mi to líto.
Neměl jsem právo ztratit nervy.

1001
01:07:19,328 --> 01:07:22,665
Otec Sylvain říká, že to není dobré
nechat zapadnout slunce nad tvým...

1002
01:07:27,628 --> 01:07:28,963
Tvůj hněv.

1003
01:07:29,421 --> 01:07:30,422
kdo to je?

1004
01:07:31,215 --> 01:07:33,842
Um... Tohle je můj soused.

1005
01:07:33,884 --> 01:07:37,638
Sousedko, Maria, seznamte se, uh... Můj bratranec.

1006
01:07:41,558 --> 01:07:43,894
Podívej, vím, co si myslíš
a to se mýlíš!

1007
01:07:44,061 --> 01:07:47,273
Nemusíš mi to vysvětlovat,
<i>monsieur.</i> Je mi to jedno.

1008
01:07:47,481 --> 01:07:48,691
- - Řekni jí to.
- Řekni jí co?

1009
01:07:48,732 --> 01:07:50,401
Řekni jí, kdo jsi
a co tady děláš.

1010
01:07:50,567 --> 01:07:51,986
Oh, to!

1011
01:07:52,361 --> 01:07:54,405
Osušte si slzy, <i>cherie.</i>

1012
01:07:54,655 --> 01:07:57,491
Jako bratranec je polovina tohoto majetku moje!

1013
01:07:57,741 --> 01:07:59,076
Tak, tady jsem!

1014
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
je to pravda?

1015
01:08:01,870 --> 01:08:03,664
No, slyšel jsi ji,
vše je zde napsáno.

1016
01:08:04,248 --> 01:08:06,542
Je mi to líto, <i>cherie,</i>
ale samozřejmě

1017
01:08:06,667 --> 01:08:09,837
vždy je to lepší
znát pravdu před svatbou.

1018
01:08:10,254 --> 01:08:11,588
není to tak?

1019
01:08:12,506 --> 01:08:14,341
- Doprovodím tě domů.
- Nemusíš se obtěžovat.

1020
01:08:14,425 --> 01:08:16,885
Teď to nezačínejme znovu,
Doprovodím tě domů.

1021
01:08:17,261 --> 01:08:18,262
Tady, drž to.

1022
01:08:18,846 --> 01:08:19,888
Maria...

1023
01:08:20,264 --> 01:08:21,265
Maria!

1024
01:08:21,515 --> 01:08:23,309
Počkejte chvíli. Potřebuji vaši pomoc.

1025
01:08:23,392 --> 01:08:24,727
Proč se nezeptáš?
tvůj bratranec, aby ti pomohl?

1026
01:08:24,768 --> 01:08:26,061
Teď mě poslouchej.

1027
01:08:26,437 --> 01:08:27,938
Nepozval jsem ji sem.

1028
01:08:28,397 --> 01:08:29,815
Poslal ji Paraulis.

1029
01:08:30,566 --> 01:08:32,943
Nevidíte, že je to jiné schéma
zastavit mé opice?

1030
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
- Ale pak to není tvoje sestřenice.
- Nevím, kdo to je.

1031
01:08:37,990 --> 01:08:38,991
věř mi.

1032
01:08:40,659 --> 01:08:42,328
Věřím ti, Hanku.

1033
01:08:43,495 --> 01:08:44,496
Dobrý.

1034
01:08:49,376 --> 01:08:51,462
Právě teď mám obavy
o opicích.

1035
01:08:51,795 --> 01:08:53,881
Olivy jsou zralé,
velký vítr přijde každým dnem...

1036
01:08:53,964 --> 01:08:56,133
Pokud Paraulis může legálně zavázat můj majetek,

1037
01:08:56,216 --> 01:08:58,719
Možná nikdy nedostanu něčí olivy
vybrané, včetně mého vlastního.

1038
01:08:59,720 --> 01:09:00,721
Mohlo by mě to zničit.

1039
01:09:00,846 --> 01:09:02,306
Ví o opicích?

1040
01:09:02,681 --> 01:09:04,016
Ne, to si nemyslím.

1041
01:09:04,516 --> 01:09:07,144
Pak je radši dostaneme ven
dům, než je uvidí!

1042
01:09:07,311 --> 01:09:09,229
Jo, já vím.
Problém je, kde je udržet.

1043
01:09:09,480 --> 01:09:11,106
Máme velkou prázdnou stodolu.

1044
01:09:11,315 --> 01:09:12,316
To je dobře.

1045
01:09:12,816 --> 01:09:14,151
Ne, počkej chvíli!

1046
01:09:15,152 --> 01:09:17,654
Počkáme
dokud neusne, pojď sem.

1047
01:09:38,258 --> 01:09:39,259
Hank...

1048
01:09:47,976 --> 01:09:48,977
Pojď.

1049
01:10:50,038 --> 01:10:51,540
Oh, počkej chvíli,
zapálím lucernu.

1050
01:10:52,749 --> 01:10:53,750
Pohov.

1051
01:10:58,839 --> 01:10:59,840
Pojď.

1052
01:11:04,428 --> 01:11:05,804
Hej, vrať se sem!

1053
01:11:06,096 --> 01:11:07,097
Nechte je hrát.

1054
01:11:07,598 --> 01:11:08,891
Užijte si jejich nový domov.

1055
01:11:21,945 --> 01:11:24,615
Madeline, nech toho
kuřata... Madeline!

1056
01:11:28,702 --> 01:11:30,537
jsi si jistý...

1057
01:11:31,413 --> 01:11:33,582
Jsi si jistý, že tvoje matka ne?
nevadí, že je tady necháme?

1058
01:11:33,832 --> 01:11:35,918
Ale samozřejmě že ne.
Maminka miluje zvířata.

1059
01:11:35,959 --> 01:11:38,462
Jo, uh-huh. To rád slyším.

1060
01:11:42,799 --> 01:11:44,426
Bože!

1061
01:11:44,927 --> 01:11:48,388
Dobře. To je ono! Všichni vzhůru
na seno a zůstaňte na místě!

1062
01:11:49,515 --> 01:11:50,516
Pojď!

1063
01:11:51,517 --> 01:11:53,101
Pojď. Pojď.

1064
01:11:54,478 --> 01:11:56,480
V pořádku. Ty taky, Celeste. Pokračuj.

1065
01:11:58,273 --> 01:11:59,983
Dobře, uklidni se
tam a jdi spát!

1066
01:12:03,195 --> 01:12:04,196
Vidíš, že se jim to líbí.

1067
01:12:04,530 --> 01:12:06,114
Budou zde šťastní.

1068
01:12:06,156 --> 01:12:08,617
Jo, ale nejdřív se musíme zbavit
těchto smrtících zbraní.

1069
01:12:09,618 --> 01:12:10,619
Ach, Maria...

1070
01:12:11,495 --> 01:12:12,829
Vážím si toho, že to děláš.

1071
01:12:13,372 --> 01:12:15,541
Cokoli na záchranu
opice, <i>monsieur.</i>

1072
01:12:16,833 --> 01:12:17,960
Hank.

1073
01:12:19,002 --> 01:12:20,003
Přadeno.

1074
01:12:34,101 --> 01:12:35,102
Co v...

1075
01:13:01,253 --> 01:13:02,254
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

1076
01:13:02,546 --> 01:13:04,423
<i>Bonjour,</i> hledáte Dussarda?

1077
01:13:05,424 --> 01:13:07,551
<i>- Oui.</i>
- Odešel, než jsem vstal.

1078
01:13:07,926 --> 01:13:09,219
Mám mu říct, že jsi volala?

1079
01:13:09,553 --> 01:13:11,722
Ne, <i>merci.</i> To není důležité.

1080
01:13:11,763 --> 01:13:13,890
<i>Cherie,</i> pojď dál.

1081
01:13:14,391 --> 01:13:16,518
Prosím, rád bych s vámi mluvil.

1082
01:13:16,893 --> 01:13:19,021
Dobře, ale nemůžu zůstat dlouho.

1083
01:13:24,693 --> 01:13:26,778
Prosím. Dáte si kávu?

1084
01:13:26,862 --> 01:13:27,863
Ne, <i>merci.</i>

1085
01:13:31,199 --> 01:13:33,869
Vy jste snoubenec
<i>Monsieur</i> Dussarde, ano?

1086
01:13:34,161 --> 01:13:35,621
Jsem jeho snoubenka, ne.

1087
01:13:35,704 --> 01:13:38,915
Ó. Pak můžete mluvit upřímně.

1088
01:13:39,916 --> 01:13:42,753
Co je to za člověka, Dussard?

1089
01:13:42,919 --> 01:13:44,129
Jaký druh člověka?

1090
01:13:44,421 --> 01:13:46,506
Není něco?
divné na něm?

1091
01:13:47,424 --> 01:13:49,760
Je mládenec a žije sám.

1092
01:13:49,926 --> 01:13:50,969
To je divné?

1093
01:13:51,219 --> 01:13:54,598
Může být mládenec, <i>cherie,</i>
ale nežije sám.

1094
01:13:54,890 --> 01:13:55,891
Žádný?

1095
01:13:56,350 --> 01:13:58,644
Co pokoj s
mříže v okně?

1096
01:14:00,103 --> 01:14:01,104
Oh, to...

1097
01:14:02,397 --> 01:14:03,774
To není na mně, abych to řekl.

1098
01:14:04,107 --> 01:14:05,108
je to špatné?

1099
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Špatné, <i>mademoiselle?</i>

1100
01:14:06,693 --> 01:14:07,986
Včera v noci jsem slyšel zvuky.

1101
01:14:08,070 --> 01:14:12,240
Jako šeptání a bouchání
a klepání nohou...

1102
01:14:12,699 --> 01:14:15,118
Vstal jsem, abych se podíval... Puf! Nic!

1103
01:14:15,619 --> 01:14:16,745
Tak?

1104
01:14:17,287 --> 01:14:18,622
Je toto místo strašidelné?

1105
01:14:20,582 --> 01:14:21,792
Věříte na duchy?

1106
01:14:22,292 --> 01:14:23,710
To určitě ne.

1107
01:14:24,127 --> 01:14:26,546
Ale... Proč se ptáš?

1108
01:14:27,214 --> 01:14:28,215
Mmm-hmm...

1109
01:14:28,340 --> 01:14:30,008
Co je to "Mmm-hmm?"

1110
01:14:30,634 --> 01:14:32,969
nevíš
o tvém strýci Antanovi?

1111
01:14:34,346 --> 01:14:35,639
co s ním?

1112
01:14:35,722 --> 01:14:37,599
Ale jsi rodina,
museli jste slyšet!

1113
01:14:38,558 --> 01:14:41,269
Nikdy jsme nebyli příliš blízká rodina.

1114
01:14:41,687 --> 01:14:42,938
Co bych měl vědět?

1115
01:14:43,563 --> 01:14:46,191
No... Slíbíš
neříkat, kdo ti to řekl?

1116
01:14:46,274 --> 01:14:47,693
přísahám na to.

1117
01:14:53,532 --> 01:14:57,786
<i>Monsieur</i> Paraulis
zajistila velmi chytré právní poradenství.

1118
01:14:58,161 --> 01:14:59,830
Vím jen to
jestli dostane polovinu mého majetku,

1119
01:14:59,871 --> 01:15:01,289
Taky bych mohl hned skončit.

1120
01:15:01,415 --> 01:15:04,292
Ne, ne, ne, Henri.
Nebuďme zbrklí.

1121
01:15:04,334 --> 01:15:05,961
Koneckonců, stále máte své opice.

1122
01:15:06,002 --> 01:15:08,755
No, podle tohohle ne... já ne.

1123
01:15:08,839 --> 01:15:10,006
Dostane polovinu všeho!

1124
01:15:10,298 --> 01:15:11,800
- Je to pravda?
<i>-oui, mon pere.</i>

1125
01:15:12,050 --> 01:15:15,262
Pokud to <i>monsieur</i> nemůže dokázat
zděděný majetek neužíval

1126
01:15:15,345 --> 01:15:17,848
za kterou si koupí své opice.
Můžete, <i>monsieur?</i>

1127
01:15:18,265 --> 01:15:21,685
Ne, samozřejmě, že nemůžu.
Přesně tak jsem je koupil.

1128
01:15:22,102 --> 01:15:23,812
Dal jsem nemovitost do zástavy.

1129
01:15:24,438 --> 01:15:26,523
Toto je možná úplný podvod.

1130
01:15:26,606 --> 01:15:29,651
Navrhuji, abyste si ponechal právníka a bojoval s tím.

1131
01:15:30,193 --> 01:15:33,280
A čím mu zaplatit?
Polovina selhávající farmy?

1132
01:15:33,989 --> 01:15:36,533
Pane starosto, rád jsem vás poznal.

1133
01:15:37,242 --> 01:15:38,243
otec...

1134
01:15:38,368 --> 01:15:39,911
Ne, neodcházíš.

1135
01:15:40,036 --> 01:15:41,747
Ano. Já sem nepatřím.

1136
01:15:41,872 --> 01:15:43,248
To není pravda!

1137
01:15:43,582 --> 01:15:45,083
Teď nás nemůžeš opustit.

1138
01:15:45,792 --> 01:15:46,793
Promiň, otče.

1139
01:15:48,003 --> 01:15:49,755
Henri, počkej. Henri. Henri!

1140
01:15:55,552 --> 01:15:56,678
Henri, ty...

1141
01:15:57,137 --> 01:15:58,388
Měl bys to přehodnotit.

1142
01:15:59,181 --> 01:16:00,599
Otče, já vím, když jsem bit.

1143
01:16:01,266 --> 01:16:03,435
Ach, Maria. Jsem rád, že jsi přišel.

1144
01:16:03,935 --> 01:16:06,438
Pojď, udělej něco, Maria.

1145
01:16:07,522 --> 01:16:08,648
Henri nás opouští!

1146
01:16:08,982 --> 01:16:10,984
- - Odcházíš?
-Ano, ano, jsem...

1147
01:16:11,860 --> 01:16:14,112
Vypadni se svými opicemi
dokud je ještě čas.

1148
01:16:15,405 --> 01:16:18,033
Jdeme do cirkusu
a vidět svět.

1149
01:16:18,658 --> 01:16:20,952
Snažil jsem se s ním domluvit,
ale je to k ničemu.

1150
01:16:21,036 --> 01:16:22,287
Teď nás nemůžeš opustit!

1151
01:16:23,497 --> 01:16:24,748
Maria...

1152
01:16:26,166 --> 01:16:27,167
já...

1153
01:16:29,044 --> 01:16:30,504
Zastavím se pro opice.

1154
01:16:38,094 --> 01:16:39,763
Teď, teď, dítě...

1155
01:16:40,388 --> 01:16:43,391
Je-li to vůle Boží
pak na to musíme rezignovat.

1156
01:16:44,309 --> 01:16:47,896
Je to opravdu pravda?
že cokoliv se stane, je Boží vůle?

1157
01:16:48,063 --> 01:16:49,523
Určitě ano.

1158
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Pak, uh...

1159
01:16:52,526 --> 01:16:54,486
Pokud se mi něco stane,

1160
01:16:54,945 --> 01:16:58,156
uh, to je způsob, jakým Bůh
musel si to přát, ano?

1161
01:16:58,448 --> 01:17:01,618
Ano. No, chci říct...

1162
01:17:10,126 --> 01:17:11,127
<i>Et voil�!</i>

1163
01:17:14,923 --> 01:17:17,801
<i>Pane, voil�.</i>

1164
01:17:29,145 --> 01:17:30,605
Ahoj, sestřenko?

1165
01:17:31,690 --> 01:17:34,276
Oh, ne!

1166
01:17:43,702 --> 01:17:44,828
Jo?

1167
01:17:45,120 --> 01:17:47,497
Ó! Jsi tady, sestřenko?

1168
01:17:48,164 --> 01:17:50,083
Jsem rád, že ses vrátil.

1169
01:17:51,418 --> 01:17:54,838
Když jsem tu sám bez tebe
Jsem vyděšený!

1170
01:18:00,802 --> 01:18:02,345
- Jsi zplynovaný.
- Zplynováno?

1171
01:18:02,888 --> 01:18:04,514
Ukamenován. Hrnkové.

1172
01:18:04,848 --> 01:18:05,891
Vy jste pili.

1173
01:18:05,974 --> 01:18:09,311
Bojoval jsem
zlí duchové s duchy.

1174
01:18:09,352 --> 01:18:11,479
Tradiční zbraň,
říkají mi, je svěcená voda.

1175
01:18:11,688 --> 01:18:13,523
<i>Oui,</i> možná pro svaté.

1176
01:18:13,732 --> 01:18:15,859
Ale tvůj ubohý bratranec není žádný svatoušek.

1177
01:18:15,942 --> 01:18:17,277
Ani na minutu o tom nepochybuji.

1178
01:18:17,652 --> 01:18:19,738
Takže musím bojovat s duchy s duchy.

1179
01:18:20,196 --> 01:18:22,073
Připojíš se ke mně v bitvě, <i>cheri?</i>

1180
01:18:22,157 --> 01:18:23,199
Ne, děkuji.

1181
01:18:23,533 --> 01:18:25,076
Jdeš někam?

1182
01:18:25,201 --> 01:18:27,621
Ano. Všechno je tvoje!

1183
01:18:27,871 --> 01:18:30,874
Toto nádherné sídlo,
ty výnosné olivy

1184
01:18:30,916 --> 01:18:32,792
a tato úrodná pole. Všechny vaše!

1185
01:18:34,878 --> 01:18:36,546
opouštíš mě?

1186
01:18:37,505 --> 01:18:39,007
opouštím tě.

1187
01:18:39,591 --> 01:18:41,343
Oh, <i>monsieur!</i>

1188
01:18:43,386 --> 01:18:44,763
<i>Pane!</i>

1189
01:18:46,056 --> 01:18:48,016
Prosím, neopouštěj mě!

1190
01:18:48,642 --> 01:18:51,227
Oh, vrať se, můj bratranec!
Jsi vše, co mám!

1191
01:18:52,395 --> 01:18:55,315
Ale, prosím...
Nenechávej mě tu samotného!

1192
01:18:55,565 --> 01:18:57,150
Jsem vyděšený!

1193
01:18:57,233 --> 01:18:59,027
Zamkněte dveře a okna
a počítat svá požehnání.

1194
01:18:59,069 --> 01:19:01,738
Ale to nepomůže, <i>monsieur.</i>

1195
01:19:01,905 --> 01:19:04,115
<i>Pane,</i> poslouchejte mě!

1196
01:19:05,241 --> 01:19:09,079
Duchové jsou tady, uvnitř domu.
Ne venku.

1197
01:19:09,120 --> 01:19:10,580
Duchové?

1198
01:19:10,622 --> 01:19:14,125
<i>Oui.</i> Čtyři mrtvé manželky
strýce Antana.

1199
01:19:14,417 --> 01:19:15,961
Na tomto místě straší.

1200
01:19:16,294 --> 01:19:17,379
Čtyři manželky?

1201
01:19:17,420 --> 01:19:18,421
<i>Oui!</i>

1202
01:19:19,297 --> 01:19:22,258
Bez legrace.
Strýček Antan měl čtyři ženy?

1203
01:19:22,342 --> 01:19:23,802
- Neslyšel jsi?
- Ne!

1204
01:19:24,552 --> 01:19:28,890
Nevíte, proč to tak je
malý pokoj s mřížemi na okně?

1205
01:19:29,307 --> 01:19:33,228
Oh... Uh, ne. Proč je ten malý pokoj
s mřížemi na oknech?

1206
01:19:33,937 --> 01:19:37,649
Tam je strýc Antan
mučil své ubohé malé manželky

1207
01:19:37,899 --> 01:19:41,528
než je zavraždil
a shodil je do studny.

1208
01:19:41,611 --> 01:19:42,612
Dobré nebe!

1209
01:19:43,113 --> 01:19:44,948
Vím, že je to pravda,
<i>monsieur,</i> protože

1210
01:19:45,031 --> 01:19:47,075
Slyšel jsem je minulou noc.

1211
01:19:47,283 --> 01:19:48,284
Žádný!

1212
01:19:48,576 --> 01:19:52,455
<i>Oui,</i> Slyšel jsem je sténat a plakat

1213
01:19:52,622 --> 01:19:56,001
a drápat se do zdí! Bylo to hrozné.

1214
01:19:56,626 --> 01:19:58,128
Můj, můj, můj, můj, můj...

1215
01:20:04,134 --> 01:20:05,218
Ahoj!

1216
01:21:12,410 --> 01:21:13,411
Celeste?

1217
01:21:14,537 --> 01:21:16,623
Monique! Ahoj holky!

1218
01:21:21,211 --> 01:21:22,253
Delphine?

1219
01:21:24,380 --> 01:21:25,507
<i>Monsieur</i> Hanku!

1220
01:21:25,882 --> 01:21:28,051
Ach, paní Risereauová.

1221
01:21:28,218 --> 01:21:29,344
Řekni, kde jsou moji šimpanzi?

1222
01:21:29,803 --> 01:21:32,055
Maria je vzala na procházku, <i>monsieur.</i>

1223
01:21:33,431 --> 01:21:34,724
Na procházku?

1224
01:21:35,433 --> 01:21:36,726
Tuto noční dobu?
Kam šla?

1225
01:21:36,768 --> 01:21:38,186
Neřekla, <i>monsieur.</i>

1226
01:21:38,520 --> 01:21:39,938
Nechceš počkat uvnitř?

1227
01:21:40,814 --> 01:21:42,232
Co? Oh, ne. Ne.

1228
01:21:42,315 --> 01:21:45,401
Děkuji, paní Risereauová. myslím
Rozhlédnu se, jestli ji najdu.

1229
01:24:32,110 --> 01:24:33,528
co se děje?

1230
01:24:33,861 --> 01:24:35,196
Tvůj bratranec právě odešel.

1231
01:24:35,405 --> 01:24:37,282
No, viděl jsem ji... nevěděl jsem...

1232
01:24:41,744 --> 01:24:42,912
co jsi jí udělal?

1233
01:24:46,708 --> 01:24:48,584
Nic jsem jí neudělal.

1234
01:24:49,085 --> 01:24:51,462
Právě jsem sem přivedl opice,
to je vše.

1235
01:24:51,546 --> 01:24:55,008
Je to jejich domov. Mají tolik
právo být tady jako ona.

1236
01:24:56,092 --> 01:24:57,260
není to tak?

1237
01:24:58,094 --> 01:24:59,762
Víš něco?

1238
01:24:59,887 --> 01:25:00,888
<i>Oui, monsieur?</i>

1239
01:25:01,264 --> 01:25:03,599
- Hanku.
- Ano, Hanku?

1240
01:25:03,641 --> 01:25:05,018
Ty jsi ďábel!

1241
01:25:05,310 --> 01:25:06,477
Ano, Hanku.

1242
01:25:06,769 --> 01:25:10,648
Chytrý, mazaný, zákeřný,
ale moc krásné, ďábelko.

1243
01:25:10,732 --> 01:25:11,733
Hank...

1244
01:25:13,276 --> 01:25:14,277
Maria...

1245
01:25:14,444 --> 01:25:15,445
ano?

1246
01:25:16,112 --> 01:25:17,280
Pojď sem.

1247
01:25:38,634 --> 01:25:39,969
Otče, pomoz mi!

1248
01:25:40,261 --> 01:25:41,929
Co je to? co se děje?

1249
01:25:41,971 --> 01:25:45,141
zhřešil jsem.
Ďáblové si mě přišli nárokovat.

1250
01:25:45,391 --> 01:25:48,561
Musím se hodně přiznat.
Pomozte mi, prosím!

1251
01:25:49,103 --> 01:25:51,314
Přijít. Pojď, mé dítě.

1252
01:26:09,624 --> 01:26:10,625
<i>Bonjour,</i> Otče.

1253
01:26:11,209 --> 01:26:12,460
<i>Bonjour,</i> Henri.

1254
01:26:12,668 --> 01:26:14,796
- Přinesl jsi to?
- Ano, ano. Mám to tady.

1255
01:26:15,463 --> 01:26:17,882
Řekni, doufám, že ti to nevadí. tak nějak nesnáším
už je nechat na pokoji.

1256
01:26:18,174 --> 01:26:20,176
vůbec ne. Pojďte se mnou.

1257
01:26:20,551 --> 01:26:23,388
Tohle je ten okamžik, na který jsem čekal.

1258
01:26:26,974 --> 01:26:29,936
Dva z mých obvyklých, <i>Monsieur</i> Fontanino.

1259
01:26:30,269 --> 01:26:32,855
Příjemný a osvěžující aperitiv.

1260
01:26:33,189 --> 01:26:34,190
Bude se vám to líbit.

1261
01:26:36,651 --> 01:26:38,945
Jak to jde s tebou, Marceli?

1262
01:26:39,529 --> 01:26:41,364
Jde mi to dobře, knězi.

1263
01:26:42,365 --> 01:26:43,366
a ty?

1264
01:26:43,950 --> 01:26:44,951
Velmi dobře, děkuji.

1265
01:26:45,827 --> 01:26:47,703
Opravdu velmi dobře.

1266
01:26:48,955 --> 01:26:52,708
Uh, <i>Monsieur</i> Paraulis
dnes tu není?

1267
01:26:52,834 --> 01:26:53,835
Bude spolu.

1268
01:26:56,212 --> 01:26:59,924
Navrhuji přípitek, Marceli.

1269
01:27:00,508 --> 01:27:04,220
Všem poctivým mužům
všude na světě!

1270
01:27:06,931 --> 01:27:07,974
nesouhlasíš?

1271
01:27:11,227 --> 01:27:12,562
Všem poctivým mužům.

1272
01:27:19,902 --> 01:27:23,448
Nicméně, Marcel, pokud ne vždy
souhlas s tím, čemu věříš,

1273
01:27:23,906 --> 01:27:26,033
Respektuji tvé přesvědčení.

1274
01:27:26,909 --> 01:27:30,121
Za předpokladu, že je to poctivé. sledujete?

1275
01:27:32,582 --> 01:27:35,084
Myslíš na sebe?
jako čestný muž, kněz?

1276
01:27:36,461 --> 01:27:39,755
Denně se modlím za čestnost.

1277
01:27:40,339 --> 01:27:41,340
vy?

1278
01:27:41,924 --> 01:27:43,885
Hmm... já se nemodlím.

1279
01:27:44,510 --> 01:27:45,887
Ale jsi upřímný?

1280
01:27:46,929 --> 01:27:48,222
Snažím se být.

1281
01:27:48,806 --> 01:27:51,142
Věděli jste, že Yolande Angelli,

1282
01:27:51,559 --> 01:27:54,061
údajný bratranec <i>Monsieur</i> Dussarda,

1283
01:27:54,604 --> 01:27:58,107
se mi přiznal
že je podvodnice?

1284
01:27:59,233 --> 01:28:02,028
Zeptala se mě
aby se veřejně omluvil

1285
01:28:02,153 --> 01:28:04,489
na celou vesnici

1286
01:28:04,572 --> 01:28:07,283
za spiknutí s <i>Monsieur</i> Paraulisem

1287
01:28:07,700 --> 01:28:10,953
oloupit <i>Monsieur</i> Dussarda o jeho majetek.

1288
01:28:11,621 --> 01:28:12,622
Ty lžeš!

1289
01:28:14,081 --> 01:28:17,126
Odvažuješ se mě označit za lháře
před těmito svědky?

1290
01:28:17,835 --> 01:28:21,005
Když jste vinni z podvodu,
krádeže a úplatky?

1291
01:28:21,255 --> 01:28:22,632
To není pravda!

1292
01:28:22,965 --> 01:28:25,551
Paraulis mi řekla ta dívka
měl oprávněný nárok.

1293
01:28:25,843 --> 01:28:27,136
Jsem čestný muž.

1294
01:28:27,470 --> 01:28:28,971
Nestydím se za to, čemu věřím.

1295
01:28:29,055 --> 01:28:30,515
A já nejsem lhář ani zloděj!

1296
01:28:30,973 --> 01:28:32,600
Pak jsi blázen, Marceli.

1297
01:28:32,975 --> 01:28:34,227
Hloupý nástroj,

1298
01:28:34,769 --> 01:28:36,604
pro mazaného a mazaného muže.

1299
01:28:36,812 --> 01:28:38,439
Diskuse je levná. Kde je tvůj důkaz?

1300
01:28:39,732 --> 01:28:41,234
Ukaž mu důkaz, Henri.

1301
01:28:42,443 --> 01:28:44,403
Toto mi dal mlynář oliv.

1302
01:28:44,820 --> 01:28:46,739
Je to smlouva, kterou sepsal Paraulis...

1303
01:28:47,490 --> 01:28:50,034
V něm uvádí podmínky
a podmínky, za kterých on, Paraulis,

1304
01:28:50,201 --> 01:28:52,245
dodá olivy nasbírané opicemi.

1305
01:28:52,578 --> 01:28:54,539
Vaše opice, <i>monsieur?</i>

1306
01:28:54,622 --> 01:28:57,667
Moje opice.
Poté, co na ně získal právní titul.

1307
01:28:58,751 --> 01:29:01,003
Podvod je nyní samozřejmě zřejmý.

1308
01:29:01,671 --> 01:29:03,673
Paraulis mi tohle nikdy neřekl!

1309
01:29:05,633 --> 01:29:08,761
Když už mluvíme o ďáblu,
Vidím, že se k nám chystá.

1310
01:29:11,347 --> 01:29:14,600
Můžete ho o to požádat
vysvětli ti tyhle věci, Marceli.

1311
01:29:22,233 --> 01:29:23,776
<i>Bonjour,</i> Marcel.

1312
01:29:25,861 --> 01:29:28,906
Jaký krásný den
pro tuto roční dobu.

1313
01:29:29,448 --> 01:29:31,659
Neobvyklé pro letošní sezónu, že?

1314
01:29:33,369 --> 01:29:35,705
Skoro jako klid před bouří.

1315
01:29:39,375 --> 01:29:41,460
Ale, Marceli, co jsi proboha...

1316
01:29:41,627 --> 01:29:44,046
Prosím, <i>monsieur!</i> Můj produkt!

1317
01:29:49,051 --> 01:29:50,052
Idiot!

1318
01:29:56,392 --> 01:29:57,852
Kam jdeš, imbecile?

1319
01:29:57,935 --> 01:29:59,020
Imbecilní?

1320
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Maindou, ty hloupý idiote!

1321
01:30:19,457 --> 01:30:20,458
Moje ovoce!

1322
01:30:24,587 --> 01:30:26,589
Jdi a bojuj venku! Běž, ven!

1323
01:30:58,871 --> 01:30:59,872
Ty opice!

1324
01:31:03,042 --> 01:31:05,127
Oh, to se vymyká kontrole!

1325
01:31:05,628 --> 01:31:07,588
Moje ovoce a moje zelenina!

1326
01:31:09,131 --> 01:31:10,132
Moje ovoce!

1327
01:31:10,925 --> 01:31:12,468
Moje ovoce!

1328
01:31:14,220 --> 01:31:16,138
Ach, mé ovoce! Moje zelenina!

1329
01:31:16,222 --> 01:31:17,682
Ach, mé ovoce!

1330
01:31:22,395 --> 01:31:23,813
Zastávka!

1331
01:31:28,234 --> 01:31:29,235
To je jeden.

1332
01:31:32,405 --> 01:31:35,032
Zastavte toto hanebné chování!

1333
01:31:47,753 --> 01:31:48,754
Dva.

1334
01:31:54,260 --> 01:31:55,761
Přestaň! Vypadni odtud!

1335
01:31:56,178 --> 01:31:58,013
Tady se nebojuje,
něco rozbiješ!

1336
01:32:06,313 --> 01:32:07,732
Pojď sem, Delphine.

1337
01:32:08,858 --> 01:32:12,194
Zbabělec! Darebák!
Vstaň a bojuj jako chlap!

1338
01:32:13,779 --> 01:32:15,531
Madeline, polož to!

1339
01:32:18,451 --> 01:32:20,202
Ooh! Vsadím se, že to bolí.

1340
01:32:32,173 --> 01:32:33,632
Tři.

1341
01:32:48,230 --> 01:32:49,231
Čtyři!

1342
01:32:54,028 --> 01:32:55,696
Oh, ne!

1343
01:33:00,075 --> 01:33:01,744
Francouzští spoluobčané...

1344
01:33:01,994 --> 01:33:03,579
<i>Bravo, monsieur le Maire. Bravo.</i>

1345
01:33:03,704 --> 01:33:05,372
Kolegové Francouzi...

1346
01:33:21,847 --> 01:33:23,808
Ach, moje okno!

1347
01:33:37,029 --> 01:33:38,531
Moje maso!

1348
01:34:11,146 --> 01:34:12,565
Ne, otče. Žádný!

1349
01:34:12,982 --> 01:34:14,775
Ušetři mě! Smiluj se!

1350
01:34:14,817 --> 01:34:15,943
Viděl jsem světlo!

1351
01:34:17,111 --> 01:34:20,322
První věci.
Očekávej na mě v domě Páně.

1352
01:34:25,661 --> 01:34:27,788
Je to způsob, jakým řešíte spor?

1353
01:34:32,167 --> 01:34:33,711
Tato olivová ratolest

1354
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
je symbolem míru.

1355
01:34:36,589 --> 01:34:38,674
Musím ti s tím rozbít hlavu

1356
01:34:39,133 --> 01:34:41,886
abyste se chovali jako křesťané?

1357
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Tvůj klobouk, otče.

1358
01:34:52,021 --> 01:34:53,272
Mistrál!

1359
01:34:55,149 --> 01:34:56,150
Henri!

1360
01:34:57,359 --> 01:34:58,819
Henri!

1361
01:34:59,570 --> 01:35:01,989
- Cože?
- Olivy budou padat!

1362
01:35:02,406 --> 01:35:04,199
Je čas sbírat olivy!

1363
01:35:04,742 --> 01:35:07,369
Chceme opice!

1364
01:35:07,411 --> 01:35:09,496
Chceme opice!

1365
01:35:09,705 --> 01:35:11,874
Chceme opice!

1366
01:35:12,249 --> 01:35:14,168
Chceme opice!

1367
01:35:14,251 --> 01:35:16,545
Chceme opice!

1368
01:35:16,629 --> 01:35:19,632
Chceme opice!

1369
01:35:33,395 --> 01:35:35,397
Dobře, lidi, nechte je projít.

1370
01:35:35,773 --> 01:35:36,815
Dejte jim pokoj.

1371
01:35:36,899 --> 01:35:38,692
Jdeme, Delphine.

1372
01:35:39,985 --> 01:35:41,487
Pojď, Celeste.

1373
01:35:42,237 --> 01:35:43,697
To je vše.

1374
01:35:44,198 --> 01:35:45,574
Henri!

1375
01:35:47,743 --> 01:35:50,204
Kéž dobrý Pán
požehnej svému podniku, Henri.

1376
01:35:50,579 --> 01:35:51,789
Děkuji, otče.

1377
01:35:52,164 --> 01:35:54,249
Řekni, hledal jsem Marii.
Víš, kde je?

1378
01:35:54,291 --> 01:35:56,210
Oh, odešla do Grasse

1379
01:35:56,251 --> 01:35:59,254
dnes brzy ráno.
Nějaká pochůzka nebo tak něco.

1380
01:35:59,588 --> 01:36:01,590
Tohle je velký den.
Těšila se.

1381
01:36:02,758 --> 01:36:04,510
No, olivy nepočkají.
Musím do práce.

1382
01:36:05,427 --> 01:36:07,471
Projděte, prosím.
Procházím.

1383
01:36:10,140 --> 01:36:12,601
Dobře, děvčata. Chodit do práce.

1384
01:36:29,660 --> 01:36:30,828
To je dívka, Celeste.

1385
01:36:37,835 --> 01:36:39,128
Hanku, miláčku!

1386
01:36:41,463 --> 01:36:42,673
Jsi právě včas, podívej!

1387
01:36:42,756 --> 01:36:45,134
- Mám pro tebe překvapení.
- Bude to muset počkat.

1388
01:36:46,135 --> 01:36:47,302
Podívejte!

1389
01:36:50,931 --> 01:36:51,932
Oh, ne!

1390
01:36:51,974 --> 01:36:53,392
No není úžasný?

1391
01:36:57,479 --> 01:37:00,649
Dívky v továrně na parfémy
pomohl mi získat peníze na jeho koupi.

1392
01:37:03,277 --> 01:37:05,112
Podívejte, už jsou šťastní.

1393
01:37:07,031 --> 01:37:08,824
Jsou šťastní!

1394
01:37:20,377 --> 01:37:22,588
Vraťte se do práce.
Madeline, seberte olivy!

1395
01:37:22,838 --> 01:37:24,882
Celeste. Olivy, seberte je.

1396
01:37:27,134 --> 01:37:29,470
Delphine, pojď sem.
Seberte olivy.

1397
01:37:31,680 --> 01:37:33,182
Dostaňte ho odtud.

1398
01:37:33,265 --> 01:37:34,391
Ale Hanku!

1399
01:37:36,060 --> 01:37:39,438
Maria, dostaň ho za dům.
Nejdřív práce, pak vybavení, dobře?

1400
01:37:39,521 --> 01:37:40,647
Dobře, dobře.

1401
01:37:40,689 --> 01:37:43,275
Rene, prosím
vzít náklaďák zezadu?

1402
01:37:43,358 --> 01:37:44,485
Běž, běž!

1403
01:37:55,954 --> 01:37:59,583
Monique. Celeste. Vraťte se!

1404
01:38:17,893 --> 01:38:20,854
Kdo z vás myslí na sebe
jako dobrý soused?

1405
01:38:23,440 --> 01:38:27,402
Pokud ano, pak na chvíli zvažte,

1406
01:38:27,903 --> 01:38:29,530
váš soused, Američan.

1407
01:38:31,073 --> 01:38:34,952
Vsadil své jmění a pověst

1408
01:38:35,244 --> 01:38:37,621
v tomto podniku a ztracen,

1409
01:38:38,622 --> 01:38:40,415
bez jeho vlastní viny.

1410
01:38:42,084 --> 01:38:43,794
Už jste zapomněli?

1411
01:38:44,294 --> 01:38:47,756
Nabídl, že se podělí o své opice
s vámi zdarma.

1412
01:38:47,798 --> 01:38:50,467
A je toto cesta
oplácíš laskavost?

1413
01:38:51,635 --> 01:38:54,012
S posměšky a pohrdavým smíchem?

1414
01:38:57,641 --> 01:39:00,644
Říkám, to nejmenší, co můžeme udělat
pro tohoto dobrého souseda...

1415
01:39:01,770 --> 01:39:04,940
Pomozte mu sklidit úrodu oliv.

1416
01:39:08,443 --> 01:39:09,444
Právo?

1417
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
- - Správně!
- - No tak!

1418
01:39:18,162 --> 01:39:21,415
Otec? Otče, děkuji.

1419
01:39:21,623 --> 01:39:25,669
Oh, neděkuj mi.
Díky Bohu a jeho zjevným lekcím.

1420
01:39:26,128 --> 01:39:28,547
Nejen chlebem žije člověk.

1421
01:39:28,922 --> 01:39:31,341
Nebo prací opic.

1422
01:39:32,134 --> 01:39:34,845
Letos máte štěstí, že?

1423
01:39:35,596 --> 01:39:38,807
Ale co budoucnost?

1424
01:40:05,292 --> 01:40:06,376
Maria?

1425
01:40:06,460 --> 01:40:07,461
<i>Ano?</i>

1426
01:40:08,754 --> 01:40:10,172
Jak řekl, co budoucnost?

1427
01:40:10,672 --> 01:40:12,883
<i>Oui,</i> Hanku. co s tím?

1428
01:40:15,761 --> 01:40:17,888
Podívej, něco tu je
Chci se tě zeptat.

1429
01:40:18,055 --> 01:40:20,057
<i>- Oui...</i>
- Něco, co jsem odkládal dost dlouho.

1430
01:40:20,182 --> 01:40:21,725
<i>Oui!</i>

1431
01:40:22,684 --> 01:40:24,269
Hej, slyšel jsi, co jsem řekl?

1432
01:40:24,978 --> 01:40:27,522
<i>Oui,</i> miláčku.
Ale teď není čas o tom mluvit.

1433
01:40:27,564 --> 01:40:29,524
Musíme sbírat olivy.

1434
01:40:29,608 --> 01:40:31,818
"Naše olivy?"